|
한자 구, "서해맹산(誓海盟山)을 한국언론들에서 해석하길,
이순신 장군이 남긴 '서해어룡동 맹산초목지'(誓海魚龍動 盟山草木知·바다에 맹서하니 어룡이 꿈틀대고, 산에 다짐하자 초목이 알아듣네)...라고 한다.
조금은 추상적이지 않나?
.....
단상 하나: 하고 많은 표현중에, 하필 "바다에 서약하고, 산에 맹세한다"라고 하나? 반대로, 산에 서약하고, 바다에 맹세하면 안되나? 또한 하늘, 바람, 신등이 아니고, 왜 "바다"와 "산"인가? "서해맹산"의 기원.원류는 무엇인가?
중국대륙, 13세기, 원나라에 왕실보(王实甫)라는 극작가가 있었는데, 이 사람은 청춘남녀 사랑 이야기를 아주 극적으로, 또한 반봉건적인 관점에서 자유롭게 잘 그려냈는데 그의 작품이 들어가 있는 "사괴옥(四块玉)"이라는 중국고전을 보면, 이런 말이 나온다.
청춘남녀 사랑 이야기중, 남자: 양산백 (梁山伯)
여자: 축영대 (祝英台)
“我则怕梁山伯不恋我这祝英台。他若是背义忘恩寻罪责，我将这盟山誓海说的明白(나는 양산백이 나 축영대를 사랑하지 않을까봐 두렵다, 그가 만약 의를 저버리며 은혜를 잊는 죄를 짓는다면, 나는 맹산서해한 것을 분명히 말하겠다).....라고 나온다.
사랑소설이 대개 그러하듯, 이 둘의 사랑은 현실에서 이루어지지는 않으나 소설의 결말을 보면, 양산백의 무덤앞에서 축영대가 서글피 우니, 하늘이 감동하여 양산백의 무덤이 열려리자, 그속으로 처자 축영대가 들어가니 무덤이 닫혔다고 한다.
즉, 원나라 소설에 등장하는 "맹산서해"는 죽음을 각오하는 "사랑의 굳센 언약"을 말한다. 저 소설이 13세기에 나오고, 이순신 장군님은 16세기 분이니 아마도 장군님이 원나라 소설작품을 차용하시지 않았나 생각된다.
원나라 소설, 양산백과 축영대의 사랑 이야기는 웬만한 중국통이라믄 다 아는 것이나, 그 소설속에 "맹산서해"라는 말이 나온 다는 것을 아는 이는 드물지 않나싶네.
단상둘:
그렇다면, 대한민국 법무부 장관후보, 조국씨가 "맹산서해"의 각오로 임하겠다고 했다던데, 조국씨는 이순신 장군인가 축영대인가? 내 개인적으로는 단순한 결심이나 결의보다는, 죽음을 각오한 사랑의 축영대에 가깝다는 생각이 든다. 또 그래야만 한다는 생각도 든다. 주군에 대한 사랑의 굳센 언약? 대한민국에 대한 사랑의 굳센 언약?
p.s.
재미있는 것은, 소설속 처자 축영대는 원래 하북성(河北省) 무현현감의 아들과 정혼한 사이였다. 조국씨가 원래 노빠계이듯. 무현과는 못이루어졌으나, 재인과는 꼭 이루어지길. 이게 뭔 운명인가?
끝.
| 
회비 납부 계좌