▣ '우리'와 '저희'의 구분
○ '우리' '우리' 라는 대명사는 두 가지 의미가 있음
① 화자(話者)가 청자(聽者)를 포함하지 않고 자신과 그 주위의 사람을 집단적으로 가리키는 것 - 우리 동네에는 슈퍼마켓이 매우 많다. 너희 동네도 그러니?
② 화자가 청자를 포함하여 함께 이르는 것
- 우리 그만 놀고 집에 들어가자. 어머니가 걱정하시겠다.
○ '저희' 위 "①" 의 경우에만 사용 할 수 있는 겸양어 화자가 자신과 자신의 집단을 낮춰 말할 수 있으나 청자를 포함하는 집단을 낮춰 말할 수는 없다.
①´ 저희 동네에는 슈퍼마켓이 매우 많습니다. [○]
②´ 저희도 이제 집에 들어가시지요. [×]
○ '우리나라' - '저희 나라'
일상생활에서 '우리나라' 라고 말할 때의 '우리' 가 어떤 뜻으로 쓰이는지를 살펴보면 '저희 나라' 라는 말이 맞는지 틀리는지를 알 수 있음
- 사람들이 "우리나라 사람들은 부지런하다" 라고 말할 때의 '우리' 는 청자를 포함하는 '우리' 일까?
대개의 경우는 한국인인 화자가 한국인인 청자에게 이런 말을 하므로 이때의 '우리'는 청자를 포함한다고 볼 수 있고 따라서 이때의 '우리나라' 는 '저희 나라'로 바뀔 수 없음
- 한국인인 화자가 미국인인 청자에게 이런 말을 한다면 그때의 '우리나라'는 '저희 나라'로 낮추어 말할 수 있을까?
결론부터 말하면 낮추어 말할 수 없다. '나라' 나 '민족' 과 같은 집단은 비록 청자가 포함되지 않는다 하더라도 한 구성원이 낮추어 말하기에는 너무 클뿐더러 또한 다른 집단과 다른 어떤 절대성(그리하여 겸양을 허용치 않는)이 느껴지기 때문임
## 덤 ##
'우유 곽' 은 '우유갑' 이라고 해야 함. '우유갑' 은 '우유를 담아 두는 갑' 을 뜻하는 표준어.
[이 게시물은 관리자에 의해 2012-03-27 20:18:30 문예·과학에서 복사 됨]
[이 게시물은 관리자에 의해 2012-05-02 05:15:15 월간박봉팔닷컴에서 복사 됨]
| 
회비 납부 계좌