연말에 항상 열리는 베토벤 심포니 no 9 은 베토벤이 생애를 건
교향악의 총합이자 교향곡의 새로운 지평을 연 작품이다.피날레
의 환희의송가는 모든이에게 쉽게 감동을 준다 . 베토벤 당대에는
관객들은 큰박수로 환호했지만 평론가들은 비판적이었다.
피에르 블레즈는 바흐보다는 덜 엄격하고 바그너보다는 덜 히스
테릭하고 하이든보다는 진지하고 모짜르트보다는 심오하고 브람
스보다는 덜지루한 베토벤의 역작이라 말했다.
당대의 논란보다는 이곡이 우리에게 힘과 역동성을 선물하는것이
시대를 뛰어넘는 인류의명곡이 되었다
이날의 공연은 요즘 시끄러운 시향사태 때문인지 1악장은 좀 어수선
한듯하여시향에 명성에 흠이 갈듯하였는데 2악장,3악장 4악장으로
갈수록 점점 힘을 발휘하고 마지막 합창과 4명의 독창자들의 열창으
로 아름다운 곡으로 연말을 보내려는 사람들의 마음에 환희를 선사했다
이탤릭으로 된 부분은 베토벤이 고친 부분이다.[4] [5]
- (독일어 가사)
- O Freunde, nicht diese Töne!
- Sondern lasst uns angenehmere anstimmen
- und freudenvollere.
- Freude! Freude![6]
- Freude, schöner Götterfunken
- Tochter aus Elysium,
- Wir betreten feuertrunken,
- Himmlische, dein Heiligtum!
- Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt
- Alle Menschen werden Brüder,[7]
- Wo dein sanfter Flügel weilt.
- Wem der große Wurf gelungen,
- Eines Freundes Freund zu sein;
- Wer ein holdes Weib errungen,
- Mische seinen Jubel ein!
- Ja, wer auch nur eine Seele
- Sein nennt auf dem Erdenrund!
- Und wer's nie gekonnt, der stehle
- Weinend sich aus diesem Bund!
- Freude trinken alle Wesen
- An den Brüsten der Natur;
- Alle Guten, alle Bösen
- Folgen ihrer Rosenspur.
- Küsse gab sie uns und Reben,
- Einen Freund, geprüft im Tod;
- Wollust ward dem Wurm gegeben,
- Und der Cherub steht vor Gott.
- Froh, wie seine Sonnen fliegen
- Durch des Himmels prächt'gen Plan,
- Laufet, Brüder, eure Bahn,
- Freudig, wie ein Held zum Siegen.
- Seid umschlungen, Millionen!
- Diesen Kuss der ganzen Welt!
- Brüder, über'm Sternenzelt
- Muss ein lieber Vater wohnen.
- Ihr stürzt nieder, Millionen?
- Ahnest du den Schöpfer, Welt?
- Such' ihn über'm Sternenzelt!
- Über Sternen muss er wohnen.
- (피날레 반복)
- Seid umschlungen, Millionen!
- Diesen Kuss der ganzen Welt!
- Brüder, über'm Sternenzelt
- Muss ein lieber Vater wohnen.
- Seid umschlungen,
- Diesen Kuss der ganzen Welt!
- Freude, schöner Götterfunken
- Tochter aus Elysium,
- Freude, schöner Götterfunken
- schöner Götterfunken
|
- (한국어 번역)
- 오 친구들아, 이런 곡조들은 아니야!
- 좀 더 안락한 악곡들 연주하자꾸나
- 좀 더 기쁨에 찬 곡조들 말일쎄.
- 환희! 환희를!
- 환희여, 신들의 찬란한 아름다움이여
- 낙원의 여인들이여!
- 우리는 빛이 가득한 곳으로 들어간다
- 성스러운 신전으로!
- 가혹한 현실이 갈라놓은 자들을 신비로운 그대의 힘으로 다시 결합시키는도다.
- 모든 인간은 형제가 된다.
- 그대의 고요한 날개가 머무르는 곳에
- (합창)
- 위대한 하늘의 선물을 받은 자여
- 진실된 우정을 얻은 자여,
- 여성의 따뜻한 사랑을 얻은 자여
- 다 함께 모여 환희의 노래를 부르자.
- 그렇다. 비록 하나의 마음이라도
- 땅 위에 그를 가진 이는 모두 다
- 그러나 그 조차 가지지 못한 자
- 눈물 흘리며 조용히 떠나라.
- (합창)
- 이 세상 모든 존재는 환희를 마시라
- 자연의 품 속에서!
- 착한 사람이나 악한 사람이나
- 환희의 장미핀 오솔길로 나아간다.
- 환희는 입맞춤 그리고 포도주
- 그리고 죽음조차 빼앗아 갈수 없는 친구를 주고,
- 땅을 기는 벌레조차도 환희를 맞보고
- 천사 케루빔은 신 앞에 선다!
- 태양이 수많은 별들 위를 움직이 듯이
- 광활한 하늘의 궤도를 즐겁게 날듯이
- 형제여 길을 달려라
- 영웅이 승리의 길을 달리듯이
- 모든 사람들은 서로 포옹하라!
- 온 세상 위한 입맞춤을!
- 형제여 별의 저편에는,
- 사랑하는 아버지가 있으니.
- 억만인들이여, 엎드리지 않겠는가?
- 창조주를 믿겠는가? 온 세상이여
- 별들 뒤의 그를 찾으라
- 별들이 지는곳에 그는 있도다.
- (피날레 반복)
- 모든 사람들아, 서로 포옹하라!
- 온 세상 위한 입맞춤을!
- 형제여 별의 저편에는,
- 사랑하는 아버지가 있으니.
- 이 포옹을 받으라!
- 온 세상 위한 입맞춤을!
- 환희여, 신의 찬란한 아름다움이여!
- 낙원의 여인들이여!
- 환희여, 신의 아름다운 광채여!
- 신의 광채여!
|
디어뉴스의 모든 이들아!
한해동안 의 수고에 감사드리며 새해에도
좋은 시간과 서로 공감과 나누기를 바래
특히 디어뉴스를 위해 애쓰는 미래지향,웹마, 아더,피안,라임
고맙고 사랑해요
|
야 기분좋다