|
미국 뉴욕 타임즈
한국과 일본 수뇌부, 위안부 문제 협상결과에대해 반발에 직면
South Korean and Japanese Leaders Feel Backlash From ‘Comfort Women’ Deal By JONATHAN SOBLE and CHOE SANG-HUNDEC. 29, 2015
TOKYO — The leaders of South Korea and Japan faced a barrage of criticism on Tuesday from nationalists upset about a landmark deal aimed at resolving a dispute over Korean women who had been pressed into sexual servitude in Japanese military brothels before and during World War II.
(동경- 한국와 일본 수뇌부는 2차 세계대전 전후에 일어난 일본군 매춘에 강제 노역된 한국여성 문제에 대한 갈등을 봉합하고자 추진된 역사적인 타협에 관해 두나라의 민족주자들로부터의 끝임없는 비판에 직면하고 있다.) President Park Geun-hye of South Korea and Prime Minister Shinzo Abe of Japan had long cultivated reputations as hard-liners in their countries’ recurring battles over history. While Ms. Park had demanded that Japan do more to atone for its 35 years of colonial rule on the Korean Peninsula, Mr. Abe had suggested that Japanese rule was less brutal than Koreans said it was.
(한국의 박근혜 대통령과 일본의 아베 신조 수상은 오랬동안 되풀이되는 두 나라사이의 역사문제 타툼에 강경 노선론자로서 자리메김해 왔었다. 박 대통령은 과거 한반도를 35년간 식민지화했던 것에 대해 더 많은 보상을 요구해 온 반면, 일본의 아베 수상은 한국인들이 말하는 것처럼 심한 통치를 하지 않았다고 주장해 왔다.) In recent years, their stances had deepened the conflict but won support from professed patriots at home.
(최근들어, 그둘의 (두나라 역사에 대한) 정치적 자세는 두나라 사이의 분쟁을 심화시켜 왔으나, 자국내에서는 자칭 강경 애국론자들의 지지를 얻고 있었다.) (중략) 본 기사링크 <--여기
끝. | 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…