요미우리신문
(2012年3月13日13時58分 読売新聞)
서울 특파원: 宇恵一郎(우에 이찌로)
韓国の原発、全電源が一時途絶…１か月申告せず
한국 원자력발전소, 전체전원이 일시정전...1개월간 신고안해
韓国の原子力安全委員会は１３日、
韓国・釜山市にある古里原発１号機
（加圧水型、出力５８万７０００キロ・ワット）で先月９日、
燃料棒交換のための整備中に、
すべての外部電源が１２分間にわたって途絶える事故があったと公表した。
한국의 원자력 안전위원회는 13일,
부산시에 있는 고리 원자력발전 1호기(가압수형, 출력 58만 7,000키로와트)에서
지난달 9일, 연료봉교환을 위한 정비중에, 외부전원 전체가 12분간에 걸쳐
정전되는 사고가 있었다고 발표했다.
同原発を運転する韓国水力原子力から同委員会に事故の申告があったのは、
１か月以上たった今月１２日で、同委員会は調査団を現地に派遣し、
事故原因、安全性の確認調査とともに、
申告の遅れについて会社側から事情を聞いている。
원자력발전을 관리. 운용하는 한국수력원자력으로부터 원자력위원회에
사고신고를 한 것은 1개월 이상 지난, 이번 달 12일로,
위원회는 조사단을 현지에 파견하여, 사고원인, 안정성확인 조사와 함께
사고신고가 늦은 이유에 대하여 회사측으로부터 설명을 듣고 있다.
同原発は、２月４日から燃料棒交換の準備作業に入り、
事故当時は、原子炉と使用済み燃料棒の貯蔵プールに冷却水を流し、
余熱除去作業中だったが、正規電源が切れ、非常用ディーゼル発電機も
作動しなかったという。
고리 원자력발전소는, 2월 4일부터 연료봉교환 준비작업에 들어가,
사고당시에는, 원자로와 사용완료된 원자연료봉의 저장풀에 냉각수를 흘려,
열을 식히는 작업중이였으나, 정규전원이 끊어져, 비상용 디젤발전기도
작동하지 않았다고 한다.
安全委員会関係者は「１か月も申告がなかったことは聞いたことがない」と
話し、調査後、関係者の責任を問う方針だ。
안전위원회 관계자는 "1개월이나 사고신고를 하지 않은 것을 들어본 적도 없다"
조사후, 관계자 책임을 물을 방침이라 한다.
古里原発１号機は、
１９７８年４月に商業運転を開始した韓国の最初の原発で、
地元住民や市民団体が老朽化のため危険だとして、稼働停止を訴えている。
고리 원자력발전 1호기는,
1978년 4월에 상업용 운전을 시작한 한국 최초 원자력발전으로,
지역주민및 시민단체가 원자력발전소의 노령화에 의한 위험성을 지적,
가동중단을 요구하고 있다.
..............
잘 좀 하자.... ...
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…
은폐의 기술만을 따라하려다가 된통 걸렸네.
바늘 도둑이 소 도둑이 된다고 했는데, 단단히 원인규명하고
기술적 문제점 해소함과 아울러 관련자에 대한 징벌이 필요한 사안이다.