요미우리신문
(2012年 3月 26日 00時18分 読売新聞)
東電「当面の安定供給は確保」…柏崎６号機停止
동경전력, "당면한 안정공급은 확보"..카시와자키 6호기 정지
東京電力は２５日、定期検査のため、
柏崎刈羽原子力発電所６号機(新潟県、出力１３５万６０００キロ・ワット)の
運転停止作業に入り、２６日午前０時ごろ発電を停止した。
동경전력은 25일, 정기점검을 위해,
카시와자키카리와 원자력발전소 6호기(니이카타현, 출력 135만6천 키로와트)의
운전정지작업에 들어가, 26일 오전 0시경 가동을 완전히 정지시켰다.
東電の原発は事故を起こした福島第一を含め、１７基すべてが停止した。
国内の商業用原発５４基で、稼働中は北海道電力泊原発３号機だけとなる。
이로써,
동경전력의 원자력발전은
사고가 난 후쿠시마 제 1호기를 포함, 17호기 전부가 가동 정지상태.
일본국내 상업용 원자력발전기는 총 54개로,
가동중인 것은, 현재 홋카이도 전력 토마리 원전 3호기뿐이 된다.
東電の西沢俊夫社長は２５日、
「当面の電力安定供給は確保できる見通しですが、
無理のない範囲で節電への協力をお願いします」とのコメントを発表した。
東電の全原発が止まるのは原発トラブル隠しの影響で停止した
２００３年４～５月以来、約９年ぶり。
동경전력 니시자와 토시오 사장은 25일,
"당면한 전력의 안정적 공급은 확보가능하다고 보고 있습니다만,
무리하지 않는 범위내에서 절전하는 협력을 부탁드립니다"라는 코멘트를 발표.
동경전력의 모든 원자력발전소가 가동정지한 것은,
원자력발전의 제반문제를
은폐한 문제로 가동 정지시킨 2003년 4~5월이래, 약 9년만의 일이다.
東電の原発の供給力は合計１７３０万キロ・ワットで、
東電全体（昨年３月末で６５００万キロ・ワット）の４分の１を占める。
東電は冷房需要が急増する今夏に備え、火力発電のガスタービンを緊急に
設置するなど、原発なしで供給力を５７００万キロ・ワット確保する。
동경전력의 원자력발전 공급력은 합계 1,730만 키로와트로,
동경전력 전체(작년 3월말 기준으로 6,500만키로와트)의 4분의 1을 차지한다.
동경전력은 냉방수요가 급증하는 올여름에 대비하여...
화력발전소의 가스터빈을 급히 설치하는등,
원자력발전소 없이 공급력을 5,700만 키로와트를 확보할 예정이라고 한다.
.....
개자슥덜......깝깝.........하것다........
작년에 6,500만이였는듸....올해, 원자력없이...5,700만이라....
열도 일본...섬나라이기땀시....
여름에 그노무 습기로 아조 쪄죽는듸.....
...올여름 볼만허것네.... ..킁....
| 
'' 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…