|
Flickr/ Gary Huston 이 사진이 그 거미와 관계가 있는지 없는지는 나도 몰러.
이걸 정치방 기사로 넣기가 껄쩍지근하지만, 나름 국제기사니...
Les arachnologistes restent dubitatifs. L'espece des araignees geantes ressemblant a des mygales qui ont envahi un village dans l'est de l'Inde reste inconnue.
거미전문가들은 여전히 확신이 서지 않아 보인다. 땅거미와 비슷해 보이는 일군의 거미들이 인도 동쪽 작은 마을에 들어왔지만 여전히 정체가 알려지지 않고 있다.
Le 8 mai, "une armee d'araignees est soudain arrivee de nulle part et a commence a attaquer les habitants," relate Times of India. Les attaques auraient fait deux morts et une dizaine de blesses selon le quotidien.
지난 5월 8일, "거미 군집이 어디서 왔는지 갑자기 나타나 마을 주민들을 공격하기 시작했다,"라고 인도 타임즈는 기술하고 있다. 이 신문에 따르면 두 명이 죽었으며, 십여명이 부상을 입었다고 한다.
Une equipe de chercheurs a depuis ete depechee sur place, dans cette ville situee a environ 600 km de la capitale de l'Assam, Guwahati. "Nous avons inspecte les lieux et trouve qu'elle (l'araignee) etait semblable a une mygale mais nous ne sommes toujours pas certains de l'espece", a declare a l'AFP L.R. Saikia, un scientifique du departement de sciences de la vie a l'universite Dibrugarh, dans l'Assam.
연구팀 하나가 아삼지역의 수도에서 약 600킬로미터 떨어진 마을에 서둘러서 파견됐다. "이 지역을 조사해 봤더니 이 거미가 땅거미와 비슷한 종이라고 보지만 아직 확신하기 이르네요."라고 아삼의 '디부르가 대학교' 생명과학과 과학자인 L.R. 사이키아씨가 아에프페(AFP)에 전했다.
"Ce qui est inquietant, c'est comment l'araignee a fait irruption soudainement et a commence a mordre tout le monde. Son comportement montre qu'elle n'est pas habituee a la presence humaine. Il y a donc des elements qui laissent penser qu'elle a peut-etre ete apportee accidentellement ou intentionnellement dans notre ecosysteme," estime Times of India. ......
"걱정되는 것은요, 어떻게 이놈의 거미가 갑자기 침입을 했고, 모든 이를 물기 시작했냐는 거여요. 거미의 그런 행동은 아직 인간에 익숙하지 않은 놈이라는 걸 보여주는 거든요. 이런 요소들로 보건대 요놈들은 우리 생태계에 느닷없이 옮겨 왔거나 의도적으로 왔다는 생각이 드네요."라고 인도타임즈는 평가하고 있다. ......
INVASION – 초대형 거미가 인도에 공포를 심어버리다
이 마을 주민과 당국의 반응이 거시기해서 이 거미를 파악하는 데 도움이 안 되고 있다는디? 물린 놈의 지인들이 병원에 안 보내고 돌팔이한테 보냈댜. 그래서 전문가들은 돌팔이 영향으로 이 현상이 전염병으로 번지고 더 심각해질까봐 걱정하고 있다네. 게다가 그 뒤로 마을 관리들이 살충제를 뿌리고 있다는디 허허허... 살충제로 니들이 죽을라... 조심햐.
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…