|
사진은 아부 야히야 알-리비, 2008년에 송출된 비디오에서 | 아에프페 Abu Yahia Al-Libi, dans une video de 2008. | AFP
Le tir de drone americain qui a tue 15 insurges presumes lundi 4 juin avant l'aube dans les zones tribales du nord-ouest du Pakistan visait Abou Yahya Al-Libi, le numero deux d'Al-Qaida, affirme le New York Times. Al-Libi, diplome en chimie et specialiste des nouveaux medias, s'est rendu celebre dans les rangs d'Al-Qaida en s'evadant en 2005 d'une prison americaine en Afghanistan. ...... 지난 6월 4일, 새벽 동이 트기 전 파키스탄 북서쪽에서 폭도(반란) 혐의로 15명 목숨을 앗아간 미국의 소형 무인 정찰기가 알 카에다의 2인자 야히야 알-리비를 겨냥한 것이었다고 뉴욕타임즈는 밝혔다. 화학을 전공한 알-리비는 2005년에 아프가니스탄의 미군 기지에 수감돼 있다 탈출한 덕분에 알-카에다 지도부에서 급부상한 인물이다. ......
Des responsables ont declare au quotidien qu'Abou Yahya Al-Libi etait bien la cible de l'attaque ; il avait deja ete declare - faussement - mort apres une attaque de drone en decembre 2009. D'apres une source des services de securite pakistanais citee par le New York Times, "il semblerait qu'il soit mort". "Ce serait un coup terrible au cœur meme d'Al-Qaida d'eliminer leur numero deux, deux fois en moins d'un an", a explique un responsable americain. ...... 이번 타격의 관련자들은 아부 야히야 알-리비가 공격대상의 핵심이었다고 밝혔다. 알-리비는 지난 2009년에 소형무인 정찰기의 공격에 죽은 것으로 잘못 공표가 된 바가 있다. 뉴욕타임즈에 실린 파키스탄의 핵심 관계자 말에 따르면 "그(알-리비)가 죽은 것으로 보인다." 또 미국 책임자도 덧붙이기를, "1년안에 핵심 인물들이 두번이나 죽어 나갔으니 마음이 많이 아플거야."라고 종알종알 거렸다. 니들이 죽인거자녀? 알-카에다의 전 2인자 아티야 압 알-라히만도 지난 8월 22일 파키스탄의 와지리스탄 부족지역에서 사망했다. ......
Quinze insurges presumes ont ete tues lundi avant l'aube par les tirs d'un drone americain, dans les zones tribales du nord-ouest du Pakistan, sur fond d'intensification des attaques de ces avions sans pilote depuis la conference de l'OTAN a Chicago le mois dernier. ...... 지난 달 시카고에서 열린 북대서양 조약기구 회담 때부터 이용된 소형 무인 정찰기 '드론'은 이번에 미사일 두 발을 북와지리스탄 지역 수도에서 25km 떨어진 미르 알리 지역에 있는 군사기지에 발사했다고 파키스탄 국방부 관계자는 구체적으로 적시했다.
글쎄, 진짜인지 가짜인지 나는 모르것네 그려... 알아서들 해석햐~~ | 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…