|
DJ 처자가 참.....ㅡㅠㅡ:
중국유학을 한 남동생이 언젠가 내게 말하길, "형님 아시아에서 최고의 나이스 바듸는 중국 한족 처자입니다"라고 한 기억이나네.......음... ....
오늘 소개할 중국 댄스곡 하나는, 중국 댄스곡 제목: 拥抱你离去(당신이 떠나가는 걸 안아주면서) 가수: 张北北(장북북)
원곡은 약간 심심한데, 1) 원곡을, 보다 댄스곡으로 알맞게 편곡한 DJ 리믹스곡으로 2) 그리고, 가사 내용이 우리나라 김건모씨의 "잘못된 만남"처럼 가사내용은 참 슬프고 애절하나 리듬은 댄스곡이라는 아이러니와 같아서 소개해 봄.
노래가사중에서 일부발췌:
중국어 버전: 拥抱着你的离去 数着一行行的泪滴 枕着梦这回忆不忍睡 寂寞夜只剩我的狼狈 谎言天花乱坠 目睹你和他的暧昧 我的心在慢慢枯萎 悄悄地碎 如果亲爱的心痛 不爱的保重 难爱的却成空 让我再一次感受你的温柔 如果他更适合你依偎 悲伤该如何全身而退 爱情已经已无所谓
한국어 내 해석: 떠나가는 당신을 꼭 껴안고, 내 눈에서 뚝뚝 떨어지는 눈물방울을 세고 있어요. 베개를 베고 당신과의 추억꿈을 꿔보려 하지만 차마 잠들 수가 없네요. 삭막한 밤에 남아있는 건 오로지 나만의 낭패스러움뿐입니다.
당신의 번드르한 거짓말과 당신과 함께 있던 그 사람의 애매한 태도를 보고, 내 마음은 천천히 말라 시들어져 갔고, 소리없이 부셔졌어요.
만약 사랑하면 마음이 아프고, 사랑하지 않으면 그저 잘지내기만 바란다하고, 어렵게 사랑을 하면 오히려 공허해진다면, 내가 당신의 따뜻함과 부드러움을 다시한번 느끼게해주세요.
만약 그 사람이 나보다 더 당신이 의지하기에 적합한 사람이라면, 어떻게 슬픔을 내몸에서 다 지울수가 있을까요? 당신에 대한 사랑을 말할수 없게 됐어요.
쁘르르하지 않냐? 이것들아?
p.s. 위에 곡 또한 오래된 것도 아니고 1~2년전의 곡인데 뭔가 리듬과 곡 진행이 여전히 칸츄리틱 해. 그래도 간단하고 반복적인 훅부분이 먹혔는가, 중국 대륙뿐만이 아니라 중국어권 동남아까지 인기를 얻은 곡이다.
간단한 리듬이니, 디어뉴스 영감들이 좋아할지도........ㅡ..ㅡ:.
뜬금없이 끝. | 
...우리 조상님들 만세. 
......내가 한참 피땡이였네.
(펌) 어제 표결이 신의한수였…