|
노라 존스: 79년생 Indian-American 인도인 2세 미국인으로 그녀의 출현으로 낯설고 난해한 재즈음악이 포근하고 친근한 언어로 다시 태어났다고 극찬하는 신문 기사가 있었다. 그녀의 음악세계는 재즈에 바탕을 둔 여러가지 장르(소울,팝,포크등의 복합이라 할 수 있다. 즉 그녀는 재즈의 편안함과 즉흥적인 감성을 표현하며 동시대의 유행을 따르는 Contemporary Jazz 씽어다.피아노,어쿠스틱등 몇 안되는 악기의 조용한 세션으로 숨을 곳이 없는(실력없으면 금방 탄로 난다) 중저음의 습기찬 보컬의 생음악으로 우리를 relax 하게 한다(자신 없으면 이런 공연 못해..립 씽크 없지) 그녀의 알려진 곡 don't know why..Come away with me..Turn me on(이곡은 영화 Love actually 에서 OST 곡으로 삽입)은 흑인 여가수 Nina Simone의 곡을 리메이크 하여 묘한 분위기를 선사하면서 노라 존스의 내면에 자리잡고 있는 "조니 미첼.Joni Mitchell" 을 만난 듯 힘주어 노래하는 Soulful 한 곡으로 turn me on의 가사가 잘못 해석된 부분있어 들으며 정정하고 그녀의 자작곡인 come away with me 는 보너스 덤으로 들어 보자.
가사의 해석은 아주 조심스러운 부분인데 주요한 부분을 인터넷에서 거의 똑같이 오류를 범해 불초한 만각이가 '팔할이바람"이 미국 본토에서 눈을 부라리고 있음에도 불구하고...공자앞에서 문자 쓰고.......번데기 앞에서 주름 잡는 "우"를 범하고자 하며 내가 틀린 부분은 댓글로 ...혼내키지 말고..나도 한 수 배우고자 한다..아래 동영상의포즈가 쁘르르~~~~르..그 이유가 색갈이 있는 재 해석 이유다
이동영상 마지막에 샴페인 터지는 거...상상들 해봐...아으흑!!
Like a flower waiting to bloom
개화(꽃이피기를)를 기다리는 꽃처럼
Like a lightbulb in a dark room
어두운 방의 전등처럼
I'm just sitting here waiting for you
나는 당신을 기다리면서 여기에 앉아있죠
To come on home and turn me on
집으로 와 나를 켜주세요
Like the desert waiting for the rain
비를 기다리는 사막처럼
Like a school kid waiting for the spring
봄을 기다리는 학생처럼
Im just sitting here waiting for you
나는 당신을 기다리면서 여기에 앉아있죠
To come on home and turn me on
집으로 와 나를 켜주세요
My poor heart it's been so dark
내 가엾은 마음은 어두워졌죠
Since you've been gone
당신이 떠나가면서
After all you're the one who turns me off
결국 당신은 나를 끄는 사람입니다
You're the only one who can turn me back on
나를 다시 켜줄 사람은 당신뿐입니다
My hi-fi is waiting for a new tune
내 하이파이(오디오)는 새로운 조정(튜닝)을 기다리고 있습니다(은유적표현)
My glass is waiting for some fresh ice cubes
내 유리는 신선한 얼음 입방체를 기다리고 있습니다(휴~ 내용 어렵다..ㅡㅡ)
I'm just sitting here waiting for you
나는 당신을 기다리면서 여기에 앉아있죠
To come on home and turn me on
집으로 와 나를 켜주세요
Turn me on
켜주세요
0 위 가사해석은 pop pop English 영어공부에서도 비슷한 해석으로 씌여 진 것인데....나는 이의 있다...자~~~ 그럼 골아픈 썰을 풀어 본다
- turn me on 을 "나를 켜 주세요" 뭐 이렇게 해석 했는데..turn the light on= turn it on 하면 "불 켜라" 이게 맞지만 turn~on 즉 turn someone on 은 "성적으로 자극 흥분시키다,기분좋게 하다,매력적 이다" 라는 뜻이 있다.그러니깐 turn me on= make me horny "흥분 시키다"가 맞는 것 같다.그래서 동영상의 여자 자세가 야리꾸리 한거다...그러니 여자를 사귀면서 She always turns me on 할 수 있으면 아주 way very happy 한거다
- 위 가사에 "turn me off" 도 있는데 "나를 꺼주세여" 일케 해석 했는데...turn it off 하면 그 해석이 맞아 하지만 turn someone off 은 "질색이다,돌게하다,밥맛 없다,지겹게만들다" 등 동의어로는= get under one's skin(국내 가요에 "언더 마이 스킨" 들어간 노래 있는데 생각 안난다)
"예문" = Loud music turns me off 시끄러운 음악은 질색이다
- 위 가사에 My poor heart 를 "내 가엾은 마음은,나의 불쌍한 마음은" 일케 해석 해놨는데 이 또한 오류인 것 같다...모두 똑 같이 해석했네..여기서 My 는 해석하면 안된다...이는 놀람,분노등 감탄사 이기에....Oh,My God: 저런,이런,어랍쇼!! My Goodness: 어머나, 야단났네..heart 에도 여러 뜻이 있는데 "사람들"이란 의미가 있다.Neil Young의 "Heart of Gold" 을 어떻게 해석할까? "심성이 고운 사람,너그러운 사람" 이렇다면 My poor heart 는 "가엾은 사람,느낌이니깐 아이구 불쌍해라,가엾어라"로 해석 하는 것이 맞을 것 같다.기왕 닐영 얘기 나왔으니 마지막에 heart of gold 도 들어보자
- 위 가사에서 중요한 것은 아닌데 잘 아는 dark는 "어두워졌다" 보다는 "암울한,음울한" 이렇게 하는 것이 문맥상 나을 것 같다. tune 도 "조절,채널"등 해석 했는데 여기서는 "새로운 곡,노래"로 보고 물론 Hi-fi 는 오디오를 얘기 하는 것
그런데 노라 존스의 노래 제목 2개를 연결하면 기막힌 완전한 하나의 문장이 되더란 말이다
< Come away with me and maybe I could turn you on> " 저와 함께
떠나시죠 그러면 저는 당신을 자빠뜨릴지도..." 꿈보다 해몽이 좋지??!!!
* 여기서 come away 는 "떠나다" 는 뜻 동의어=go off=shove off 정도..
자 그럼 그녀의 자작곡 come away with me를 들어보자
끝으로 Neil Young의 Heart of Gold를...
쓰다 봉께 또 길어졌어...지루 했지...공부까정...다음부터는 노래 한 곡에 간단한 멘트정도...약속 지켜질라나? 패쑤 안하고 끝까지 읽어준 봉팔러들 복 받을껴...아참 turn 이란 단어참 복잡하다...한가지만 더..구어체..잠자리에 들다=go to bed=hit the sack 보통쓴는데..구어체에선"turn in" 을 쓴다....Let's turn in honey!! 일케...
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…