|
시(詩)는 문예방이지만,
뭉크의 유럽 여행기를 읽다가 떠오른 시 이어서
댓글로 읽어주기 바라며.....
Elegia podrozna (방랑의 엘레지)
- 비스와바 쉼보르스카 (번역 ; 최승은)
모든 것이 내 것이지만, 실은 잠시동안 통째로 빌려온 것이다.
바라보고 있는 동안은 내 것이지만,
기억을 붙들어 완전한 내 소유로 만들 순 없다.
가까스로 떠오른 불완전한 기억.
깊은 땅속에서 애써 끄집어낸,
몸통과 머리를 잘못 맞춘 오래된 여신의 조각상처럼,
사모코브에 내리는 비는
멈출 줄 모른다.
파리의 정경은
루브르에서 내 손가락이 가리키는 지점까지
가물가물 희미하게 사라져간다.
생마르탱의 가로수길,
그 곳의 계단은 갈수록 페이드 아웃,
내 기억속에서 '다리의 도시' 상트페테르부르크는
고작 다리 한 개와 반쯤 남은 또 다른 다리의 영상.
가여운 웁살라에는
무너진 대성당의 잔해.
소피아에는 얼굴 없이 몸통만 남은
가여운 무희가 있다.
떨어져 나온 얼굴에는 눈이 없고,
떨어져 나온 눈에는 동공이 없다.
결국 떨어져 나온 동공은 고양이의 몫.
새롭게 재건된 협곡 위에서
카프카스의 독수리가 날고 있다.
태양의 황금빛은 전혀 사실적이지 않고,
바위는 엉터리 모조품에 불과하다.
모든 것이 내 것이지만, 실은 잠시 동안 통째로 빌려온 것이다.
바라보고 있는 동안은 내 것이지만,
기억을 붙들어 완전한 내 소유로 만들 순 없다.
더 이상 재생도, 복원도 불가능하다.
미세한 섬유질이나 모래알,
물방울이 만들어낸 세밀한 풍경일수록 더한 법.
작별을 내포한 환영의 인사는
단 한번의 눈짓으로 족하다.
과잉이건 결핍이건 간에
그저 고개 한번 까딱하면 그만일 뿐,
=====================
<옮긴이 주>
. 사모코브(Samokov) ; 불가리아에 있는 도시
. 생마르탱(saint- Martin) ; 파리 시내에 있는 운하
. 페이드 아웃(fade out) ; 영화나 TV에서 화면이 차차 어두워져서
깜깜해지는 것, 방송이나 녹음에서는 소리가
차차 사라져가는 것을 뜻함.
. 웁살라(Uppsala) ; 스웨덴 스톡홀름 북쪽에 있는 도시.
. 소피아(Sofia) ; 불가리아의 수도
. 카프카스(Kavkaz) ; 흑해와 카스피해 사이에 있는 지역,
영어로는 코카서스(Caucasus)라고 불린다.
.
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…