|
우리말
사라져버리는 눈송이처럼
그건
깊디 푸른 바다 위로 내리는 여름 눈송이
자꾸 만지려 하면 사라져 버리고
내 사랑처럼 진정 가질 수 없는 꿈입니다
그래서 당신을 위해 울고 있어요
세상에 영원히 변해야만 하는게 있다면
우리 마음 속 더 깊이 느낄 수 있지만
오늘을 무수한 눈물로써 맺고
아직도 많은 이들은 살아갈 희망이 있어요
진정 영원한 사랑과
다시 만날거란 운명을 믿습니다
서있기조차 힘든 이 상처
내가 할 수 있는건 당신을 사랑하는거랍니다
그건
깊디 푸른 바다 위로 내리는 여름 눈송이
자꾸 만지려 하면 사라져 버리고
내 사랑처럼 진정 가질 수 없는 꿈입니다
그래서 당신을 위해 울고 있어요
내 사랑같아서
그래서 당신을 위해 울고 있어요
|
팝스
Summer Snow
It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love
That's crying for you
If there were something had to change forever
We could feel it deep, deep in our heart
Today was over with a million tears
Still everyone has a wish to live
Oh I do believe everlasting love
And destiny, to meet you again
I feel a pain I can hardly s tand
All I can do is loving you
It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love
That's crying for you
Just like my love
That's crying for you
|
우리말사라져버리는 눈송이처럼
그건
깊디 푸른 바다 위로 내리는 여름 눈송이
자꾸 만지려 하면 사라져 버리고
내 사랑처럼 진정 가질 수 없는 꿈입니다
그래서 당신을 위해 울고 있어요
세상에 영원히 변해야만 하는게 있다면
우리 마음 속 더 깊이 느낄 수 있지만
오늘을 무수한 눈물로써 맺고
아직도 많은 이들은 살아갈 희망이 있어요 진정 영원한 사랑과
다시 만날거란 운명을 믿습니다
서있기조차 힘든 이 상처
내가 할 수 있는건 당신을 사랑하는거랍니다 그건
깊디 푸른 바다 위로 내리는 여름 눈송이
자꾸 만지려 하면 사라져 버리고
내 사랑처럼 진정 가질 수 없는 꿈입니다
그래서 당신을 위해 울고 있어요
내 사랑같아서
그래서 당신을 위해 울고 있어요
| 팝스
Summer Snow
It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love
That's crying for you
If there were something had to change forever
We could feel it deep, deep in our heart
Today was over with a million tears
Still everyone has a wish to live Oh I do believe everlasting love
And destiny, to meet you again
I feel a pain I can hardly stand
All I can do is loving you It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love
That's crying for you
Just like my love
That's crying for you
|
오늘글내용은 많으나 공부내용은 짧으니 겁먹거나 불평하지말고 머리식혀라.낼부터는 제목대로 한마디씩 짧게할거다, pop song 하나소개한다
노르웨이가수 Sissel(김대중대통령 노벨상수상시 축하공연뇨자다)이 불렀다,예전에 Karla Bonoff가 부른 The water is wide를 개사하여 일본드라마 주제가로 썼는데 Zamfir 의 팬파이프 소리가 은은,아늑하게 연두되어 쥑인다,누가 유투브가서 찾아 바보문예에 올려주라(난 이딴거 할줄모린다)
위가사 우리말에서 손볼2곳 찾아봐라,임도보고 뽕도따고, 답은 맨끝에있다
에제 How're you?에대한 응답빠뜨린거 답이다(미국 코쟁이들이 마니쓴다)
good,great,wonderful,not bad이거다 좋다는뜻,so so그저그래,keeping busy 바뻐,same as usual늘같아,여기서 영어는 최강대국 미국영어임을 명심할것
오늘은 약속대로 너무나 누구가 다아는 too~~to+V:너무나~~하므로--할수없다.이부정적 표현은 갑오경장새대의 상투적표현이다(코쟁이들은 부정,강요 이딴거 싫어한다) 이걸 긍정으로 바꾸는 것이 멋진표현 아닐까?--하기엔 너무~~하다
He's too old to study English:너무늙어 공부할수없다<공부하기엔 너무늙었어,시사영어사전 예문:He's too honest to tell a lie:너무정직해 거짓말 할수 없어,이것보단:거짓말 하기엔 너무 정직해--결국 뜻은 같지만 어떤게 고급스러운가?YBM 영어사전이 틀렸다는 얘기아냐,우리말 잘하는자가 영어도 잘한다,맞아?
한글예찬자들이 오바해서 외국어개무시하면 영어를 모른다는 무식의 자뻑이다,한글우수성 설명하며 "푸르다는 영어로 blue 하나밖에 없지만 우리말은 푸른,샛푸른,푸르스름한 이렇게 다양하다" 라며 입에 거품문다,과연그럴까? 영어에도 많은 형용사,부사있어 수식어가 결합, 다양한 표현을 모르고 하는 얘기 아닐까?
summer snow 발음알지 써머스노우,내가 걍 노래 소개한거아냐,전달하고자하는 메시지가 있어 강의소재로 삼았지, 위에 잘못된(?)곳 찾아봤는가? 아래정답임
1. I feel a pain I can hardly stand "서있기조차 힘든 상처" 이건 오역인거 같다stand에는 버티다,참고견디다라는 뜻있지=endure,stick it out,hang in there, tolerate등의 동의어도 있다 "견딜수 없는 고통"이 맞지않을까? 1번은 맞춘사람 많을거야, 발음에서 hang in there는 "행인네어"지 2번은 아마 없을걸??
2. summer snow in the deep blue sea "깊디 푸른바다 혹은 깊은 푸른..."라고 다른 모든해설서도 같은데 만각은 이걸 "검푸른 바다"라 하고싶다,이렇게 형용사 붙어서 영어도 다양하게 표현하니 함부로 영어를 재단말라고 서론이 길었다, "검푸른 바다" 이게 맞긴 맞능겨?아님 누가 갈켜주라,나도 아마츄어임
오늘 공부 끝, 참 만각은 숙제없다,숙제내면 댓글에 일일이 답해야 되는데
봉팔이 규정에 글단자의 본인댓글횟수의 제한있어 잘못하면 짤리는 수가있당 낼부터는 짧게 할테니 현기증 느끼지마라,강의 시작했으니 1주일은 채워야지??
[이 게시물은 관리자에 의해 2012-10-18 03:09:20 생활에서 이동 됨]
 만각 기자로부터 카테고리 견인비 1,000뽕이 삭감됨.
| 
회비 납부 계좌