Pardon me?는 숙어로 중의적 표현이다
1. 상대가 한 말이 잘 안들렸을 때, "뭐라고요? 다시 한 번 말해 줘요"의 뜻으로 사용된다.
2. 본의 아니게 실수를 저질러 주변 사람을 불편하게 했을 때, "죄송해요'란 뜻으로 사용된다.
pardon me (for doing something)의 형태로, 상대방이 한 말에, "기분 나빠졌다. 입 닥쳐라!" 란 뜻으로도 사용된다.
Oxford 사전 정의
================
Idiomspardon me(informal)
1 (especially North American English) used to ask somebody to repeat something because you did not hear it or do not understand it
2 used by some people to say ‘sorry’ when they have accidentally made a rude noise or done something wrong
see also I beg your pardon
pardon me for doing something
used to show that you are upset or offended by the way that somebody has spoken to you
‘Oh, just shut up!, Well, pardon me for breathing!'
(그래 숨쉬어서 미안하다, 이제 그만 닥쳐라)
(펌) 어제 표결이 신의한수였…