지난해 9월 발생한 한국유흥음식업중앙회 강원도지회장 정영수(68)씨 분신사건은 국내언론들에 의해 '사회' 기사로 올려졌고, 단순 현장 스케치만이 보도됐었다.
그런데, 넉달이 지난 지금 블룸버그가 이 사건을 통해 한국의 정치와 경제를 S. Korea Crackdown on Underground Economy Stokes Angst: Economy (지하경제단속으로 불안 증대)라는 제목으로 기사화했다.
기사를 보자
1. 배경설명:
South Korean bar owner Jeong Young Soo doused his body with paint thinner and set himself aflame,(한국의 한 주점 주인 정영수씨는 몸에 신너를 뿌리고 불을 붙였다)
2. 정치분석:
The shock highlighted an underlying tension as President Park Geun Hye tries to squeeze an extra 27.2 trillion won in revenue from the undocumented economy. (박근혜 대통령이 추진하던 납세사각지대로부터 27조원을 걷어려는 정책으로 인한 긴장을 두드러지게 했다.)
As Park seeks extra money to help fund her election promises, investigators are trying to counter tax-avoidance methods (박이 선거공약을 실시할 돈을 필요로 하는 동안, 세무관들은 탈세에 대응하고 있다. )
3. 경제분석:
South Korea’s shadow economy was equal to 24.7 percent of gross domestic product in 2010, above an average 18.3 percent for 39 OECD members and 11 percent for Japan, according to a paper by the Institute for the Study of Labor in Bonn, Germany. (한국의 (세금원으로) 보고되지 않는 경제는 국민총생산의 25%로 OECD 평균 18%, 일본의 11%보다 높다 )
The top 10 chaebols, conglomerates such as Samsung Group, had revenue equivalent to 84 percent of GDP in 2012 and employed just 5 percent of paid workers, according to data from CEOSCORE, a Seoul-based organization that monitors the chaebols. (삼성을 포함하는 상위 10개 재벌은 국민총생산의 84%를 담당했으나, 고용은 전체 근로자의 5%에 불과했다)
South Korea’s ratio of 28 percent of workers self-employed is almost four times that of the U.S., according to Organization for Economic Co-operation and Development data (한국의 영세자영업자 비율은 전체 근로자의 28%로 미국에 비해 4배나 많다)
Extra pressure on groups from bar owners to doctors to mom-and-pop retailers contrasts with Park’s 2012 election-campaign focus on reducing the scope of industrial groups, known as chaebol, to create space for small- and medium-sized businesses. The clampdown may have the opposite effect, said Jean Lim, a Seoul-based economist at Korea Institute of Finance, a non-profit research center. (주점, 의원, 소매상등에 가해지고 있는 부담은 이들을 위해 재벌을 제한하겠다던 박의 공약과는 반대의 효과를 내고 있다.)
“Enforcing tax transparency will get rid of small, uncompetitive businesses and lead to an eventual reduction in the number of businesses in the service industry,” he said, adding that chains and franchises may spread. (결국 경쟁력이 떨어지는 영세업자를 망하게 할 것이고, 서비스산업내 업체수를 줄일 거다)
블룸버그 기사 작성자는 'Cynthia Kim' 이다. 아마도 한국지부에 근무하는 한국사람일 거다.
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…