|
BBC에 따르면, 중국에서 가장 권위있는 중국어사전의 새편집판이 나오자 마자, 동성애자권리운동가들로부터 비판을 받았다 한다.
이유인즉, 동성애자를 뜻하는 구어 '同志.(tongzhi)'는 홍콩과 대만에서 사용되기 시작해, 중국말 중 가장 온건한 표현으로 사용되었음에도 불구하고, 편집진이 표제어 '同志' 의 뜻 풀이에서 빼버렸기 때문이라 한다.
한편, 한 편집인은 방송에서, "사용됨을 알고 있으나, 사전에 실을 순 없었다. 표준 사전에 실리면 주목 받게 되고, 권장 효과가 있을 수 있다."고 말했다고 한다.
그러나 진실은, 불행히도 '同志.'는 수십년 동안 '친애하는 공산당원'이란 뜻으로 사용돼 왔고, '후진타오 동지' 라는 말이 왜곡해석될까 걱정해서일 꺼다.
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…