프랑스의 청년실업이 비교적 사정이 나았던 고학력층으로 번지면서 청년세대가 임시직을 전전하거나 아예 취업을 포기하는 '표류세대(floating generation)'로 변하고 있다고 뉴욕타임스(NYT)가 2일 보도했다. 심각한 취업난이 경제위기를 촉발한 남부 유럽에서 부국인 중부 유럽으로 확산되는 징후로 읽힌다.

NYT는 청년층의 비정규직화가 프랑스에서 특히 유별나다고 지적했다. 프랑스의 청년(15~24세) 실업률은 22%로 스페인(51%) 이탈리아(36%) 등 남부 유럽 재정위기국보다 낮지만 청년 취업자 중 계약직은 무려 82%에 이른다.
---------------------------------------------------------------------------


제국주의 못하면 똥내난스도 옛말이 됨.
우리나라 진보쟁이덜은 이것덜이 다 망할 때까정 정신 못 차리것지?

'똥내난스'......ㅍㅎㅎㅎㅎㅎ.


밥솥거사 님도 참.

'똥내난스'......ㅍㅎㅎㅎㅎㅎ. 2

기사원문/번역기사 동시에 보니 번역기사 문제 많다. 번안을 넘어 창작의 영역으로까지 가고 있다.

But after a two-year apprenticeship, she is living on state aid and working at off-the-books jobs like baby-sitting and tending bar. She cares for a dog for $6.50 a day. She paints watercolors in her spare time to keep herself from going crazy. - NYT, STEVEN ERLANGER -

2년 간의 수습사원을 끝으로 애완견을 돌봐주고 받는 일당 6달러가 수입의 전부인 그는 "미치지 않으려고" 남는 시간에 수채화를 그린다. - 한국일보 이훈성기자 -

밥솥 제목 고쳐야 할 듯

번역기사 문제 많아 전엔 한겨레등 편집부에 오지랍  넓게도 정정 안내 편지 보냈었는데, 완전 개무시 하더라.
구장로, 파라리, 또는 내가 쓰는 번역기사 아니면 원문 꼭 확인하는게 좋겠다. ㅋㅋㅋ

떠돌이/ 제목에서 6달러 얘기는 뺐다.

밥솥기자 시원하구만!

속으로 '똥내난스' 한 번 외쳐보고,
실없이 큭큭거리다.
씹던 과자부스러기 튀어나와 치우다가,
또 큭큭거렸다.
 
난 앞으로 진보연 하는 사람들은 '똥내난스' 라고 하겠다.!