|
|
It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love that's crying for you
깊고 푸른 바다의 서머 스노우
만져보려 하지만 이내 사라져 버려요
가질 수 없는 꿈처럼
애타는 사랑처럼
If there were something
not to change forever
We could feel it deep in our heart
Today is over with a million tears
Still everyone has a wish to live
영원히 변치 않을 무언가가 있다면
우리의 사랑 안에 있을 텐 데
수없이 많은 눈물을 넘어서
여전히 우리 모두는 살기를 바라고 있어요
Oh, I do believe everlasting love
And destiny to meet you again
I feel a pain I can hardly stand
All I can do is loving you
나는 영원한 사랑을 믿어요
그리고 다시 만날 우리의 운명을요
견딜 수 없는 아픔을 느끼지만
내가 할 수 있는 일이라곤
사랑하는 일 뿐이에요
It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love that's crying for you
깊고 푸른 바다의 서머 스노우
만져보려 하지만 이내 사라져 버려요
가질 수 없는 꿈처럼..
애타는 사랑처럼.. 
|
0 노르웨이 가수 Sissel(DJ 노벨평화상 수상시 축하 공연 했던 뇨자)이 불렀다.전에 Karla Bonoff가 불렀던 The water is wide를 왜구 씌벨럼들이 개사하여 드라마 주제가로 썼는데 Zamfir의 팬파이프 소리가 은은,아늑하게 연주,씨젤의 맑고 청아한 목소리가 어울려 슬픔을 더하게 한다
0 summer snow는 현실에서는 있을 수 없으나 이는 marine snow를 말하는데 바다속 플랑크톤이 죽으며 뭉쳐서 눈처럼 내린다 하여 summer snow라 함---여기서 summer를 촌스럽게 "썸머"로 하지말고 본토발음 "써머"로 하자..마찬가지로 섹시가수 Madonna를 "마돈나" 하지말고 본토로 "머다~나"로 하면 어떨까?
0 가사 우리말에서 해석 틀린게 2 있어 살펴본다
- deep blue sea--"깊디 푸른 바다"로 썼는데 오역인 듯..이거슨 "검푸른 바다" 고쳐야 할 듯
- pain I can hardly stand--"서있기조차 힘든 상처"(가사를 다른 것으로 퍼와서 필요 없는 난인데 걍 뒀다) 로 썼는데 오역인 듯...이거슨 "견딜수 없는 고통" 으로 고쳐야 할 듯...stand에는 참고,버티다,견디다라는 뜻=endure,stick it out,hang in there,tolerate등의 동의어 있지
P/S. 영화 "Titanic"의 주제가 "My heart will go on"은 Celine dion이 불러 big hit 했지만 원래는 Sissel이 부르기로 약정했는데 사정이 생겨 "씰린"으로 넘어가는 행운이...반면 씨젤은 아쉬운 기회를 놓치는 불운이.....
* 처음 올릴때는 붓질 할 줄 몰라 걍 퍼온 대로 올렸다가 추후 퍼온 글씨 붓질을 배워 다시 정돈 했고 가사 내용도 당초 것에서 해석이 괜찮은 걸로 바꿨음을 밝힘
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…