|
연예방 새글이 며칠째 안 올라와 우선 간단하게 업로딩 한다 어린 시절엔 "앤 마그렛"의 slowly 를 듣고 몸을 비틀었으며 성장하여 청년기에는Sammi Smith의 Help me make it through the night을 들으며 긴 밤을 위로 받았다 이노래는 크리스 크리스토퍼슨 Kris Kristofferson 이 70년대 초에 <For the good times. Help me make it through the night>등의 컨츄리 음악을 작곡하여 Sammi Smith를 통하여 발표하자 팝챠트 8위 ,켠츄리챠트 1위에 등극하였으며 Elvis등 무수한 가수들이 불렀으며 당시 미 8군 쇼단 가수 Patty Kim,김상희등 노래좀 하는 가수는 모두 이 노래를 불렀다 쥬크 박스(Juke box) 동전 넣으면 도너츠 판으로 음악이 찰카닥 하며 자동 플레이 되는 것이 무척 신기했었다. 영어를 잘 모르는 시절 쮹박스 라고 하길래 나는 music box의 "뮤직"에서 뮤는 생략하고 sic 직을 "찍"이라 하여 "찍박스"가 변형되어 "쮹박스"가 된 것으로 생각하였다능...Juke 란 단어를 몰랐으니..무식이 죄지..그래도 미 8군 쇼단에 다닌다고 칭구덜 한테 뮤직박스를 줄여 쥭박스라고 설명 하였으니..그래도 친구 놈들은 고개를 끄덕꺼덕... 오늘은 Sammi Smith 오지리날 가수로 들어보고, 각자 맛이 다르니 Tammy Wynette 의 노래도 들어보자. 가사가 아주 쉬워 따라 부르기도 좋고.글구 인터넷에 가사 해석을 퍼왔는데 몇 곳의 해석이 애매하니 검토해보자..영어공부의 추억도 더듬어 보고... Tammy Wynette 으로 들어보자..감정을 아주 절제하며 부른다..영상이 쒝씨함.. 마침 12월 18일은 만각이가 디어뉴스 회원 된지1.000일 되는 날을 기념하여 당시 최고의 컨츄리 가수 태미와이넷 노래 몇곡을 소개하고 그녀와 이념적 대척점에 섰던 Helen Reddy 의 노래도 소개 할 것이다 < Help me make it through the night> Take the ribbon from my hair 당신 머리의 리본을 떼어내
보세요
Shake it loose and let it fall 리본을 흔들어 느슨하게 해서 늘어뜨리세요
Layin' soft up on my
skin 벽에 비친 그림자처럼
Like the shadows on the wall 내게 살포시 누워 보세요
Come and lay down by my side 이리 와서 내 옆에 누우세요
Till the early morning light 아침 햇살이 비칠 때까지...
All I'm
takin' is your time 난 그저 당신의 시간을 좀 달라는 것
뿐이에요
Help me make it through the night 내가 이 밤을 지샐 수 있도록 도와주세요
I don't care who's
right or wrong 누가 옳은지 그른지 개의치 않아요
I don't try to understand 이해하려고 노력하지도 않아요
Let the devil take tomorrow 내일은 신경쓰지 말아요
Lord tonight I need a friend 오늘밤 난 친구가 필요해요
Yesterday is dead and gone 어제는 사라져 가버렸고
And tomorrow's out
of sight 내일은 보이지도 않아요
And it's sad to be alone
홀로 있는 건 외로우니
Help me make it through the night 이 밤을 지샐 수 있도록 도와
주세요
Lord it's sad to be alone 혼자 있기는 서글퍼요
Help me make it through the night 이 밤을 지샐 수 있도록 도와 주세요 *가사 해석은 아주 조심스럽다...시적 은유라 해석은 다양할 수도... 만각이도 당근 아마츄어로 오류 있는게 당연..알아서 이해하여야.. All I am taking is your time은 다른 곳에서"오로지 당신이 내 곁에 있어 주길 바래요"라고 되어있는 해석있고..위 처럼"그저 당신의 시간을 달라는 것 뿐 이에요" 처럼 아주 어렵게들 해석 했는데...문장 그대로 하면 "내가 가진 모든 것이 당신의 시간"...그러니 "내가 가진 것은 시간뿐...당신을 위해서는 시간이 널럴하다는 뜻" Let the devil take tomorrow은 위 처럼 "내일은 신경쓰지 말아야"이것은 적당한 의역인 듯...혹자는 "내일은 사탄에게 맡기고" 이것도 "내일은 없다"라는 뜻으로 별로 시비할 것은 없다 I don't care who's right or wrong 위처럼 "누가 옳은지 개의치 않는다" 이것은 오늘밤 생기는 일의 책임을 누구에게 묻지 않는다는 의미로 좋다, 그러니깐 여자는 섹스 행위 결과에 책임을 묻는 듯. 그런데 남자 가수가 부를때는 I don't care what's right or wrong 로 who 가 what로 바뀌는데 "누가"에서 "무엇"으로 변하는 것은 오늘밤 일어날 일..그렁께 일단 저지르고 본다는..아마 섹스행위를 얘기 하는 것으로 남녀의 받아 들임이 다른 듯... take the ribbon from my hair는 여자가 부르면 my 고 남자가 부르면 your 더라.행위 주체가 뜻에 따라 다르더라는... 위 make it 은 회화체에서 아주 다양하게 쓰이는 구어체로 기억하면 쓰임새가 많다어떤 일을 고생끝에 완성,이루었을 때 많이 사용한다,즉 "성공하다,도착하다,해내다" 도착하다=we make it.we're in Hawaii 드디어 도착했다. we made it to the station= 역에 시간안에 도착했다 make it back=다시오다 We try to make it back out here next vacation. Can you make it Friday at 2:00? ~올수 있어? 성공하다=They made it big in show business. Mangag만각 finally made it as a public servant 진하게 사랑을 나누다=make it with you (Celine dion 노래가사에 나온다) 연휴를 쉬다=make it a holiday . Korean celebrate Chinese New Year by making it a holiday for 3 days
| 
야 기분좋다