|
짤방은 2015년 유럽에서 공연한 종묘제례악이다. 60명 정도가 연주에 참여했다. 이번에 소개하는 시경 맛보기는 606명이 연주한 것으로 기록되어 있다. 악기 편성에 10배이고 6명이 지휘했다. 올림픽은 많은 나라 사람들을 불러 잔치를 하고 실력을 겨룬다. 폐막식은 성화 봉송대에 불을 끄면서 축제의 마지막을 장식하는 행위인데 권력을 만방에 자랑코자 한 통치행위이다. 중국 주나라 때, 올림픽 폐막식 같은 종묘제례 행위에서 불려진 노래가 주송周頌 유고(有瞽,You Gu)이다. 주나라가 은(상)나라를 멸망시키고 나서 만방의 제후를 불러들인 행사로 장엄하다. 주나라 초기에는 왕권을 상징할 음악과 가무가 없어 멸망시킨 상나라 노래, 상송(商頌)을 쓸 수 밖에 없었다.
606명의 악공으로 편성된 대 오케스트라이다. 태사 2명, 소사 4명, 고몽 상고 40명, 중고 100명, 하고 160명, 시료가 300명으로
편성되었다. 때문에 듣는 것이 아닌 보는 것, 즉
관(觀)으로 신하와 백성들에게 공개하여 왕권의 위엄을 자랑하는 행사였다.
이 오케스트라 연주는 축柷으로 시작하고 어圉로 끝낸다.
축柷은 모양새가 칠통과 같고 나무로 만들었으며, 가운데에는 추가 바닥까지 이어져 있다. 밀었다 당겼다 좌우로 쳐서 풍악을 일으키는 악기이다.
어圉는 엎드린 호랑이 모양새등 위에 줄 27개를 어긋나게 톱니처럼 깎아 나무 장척으로 긁어 풍악을 그치게 하는 악기이다.
|
시경 원문 해석
|
영문 (English translation: James
Legge)
|
원문읽기: 유고유고 재주지정 설업설거 숭아수우 응전현고 도경축어 기비내주 소관비거 황황궐성 숙옹화명 선조시청 아객려지 영관궐성이로다. 有瞽有瞽、장님 악공들이 在周之庭。주나라 종묘 뜰에 있네 設業設虡、종과 경틀 세우고 崇牙樹羽、종과 경 다는 조각 판에 오색 깃을 꽂았네 應田縣鼓、작은북 큰 북 달아매고 鞉磬柷圉。손북과 축어를 既備乃奏。다 갖추고 연주하니 簫管備舉。퉁소 피리도 이에 화답하네 喤喤厥聲、덩덩 그 소리들이 肅雝和鳴、엄숙하고 조화되어 울리니 先祖是聽。선조들께서 들으시고 我客戾止、손님들도 오셔서 永觀厥成。언제 건 이 노래들을 들으리라 | There are the blind musicians; there are the blind musicians; In the court of [the temple of] Zhou. There are [the music frames] with their face-boards and posts, The high toothed-edge [of the former], and the feathers stuck [in the latter]; With the drums, large and small, suspended from them; And the hand-drums and sounding-stones, the instrument to give the signal for commencing, and the stopper. These being all complete, the music is struck up. The pan-pipe and the double-flute begin at the same time. Harmoniously blend their sounds; In solemn unison they give forth their notes. Our ancestors will give ear; Our visitors will be there; -Long to witness the complete performance. |
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…