|
...경우에는
~에 값하다
~에 다름 아니다
~에 달하다
~에 틀림없다
~를 요한다
김소월의 작품에는
나름대로의
나의 살던 고향
나의 합격
위 문장의 공통점은 뭘까요?
⇒ 일본어 번역투 문장
~로부터
...간부에 의해
...대한...하나인
...에 관한
...에 대한
...에 위치하다
...에 의한
...에 의해
...으로부터 위 문장의 공통점은?
⇒ 영어 번역투 문장
번역투도 하나의 문체라 할 수도 있고
또 '순수' 우리말만 써야 한다고 생각하진 않기 때문에...
하면서 좀 버팅겨본다만.
내가 쓰는 글이 나도 모르게 저런 번역투에 길들여져 있다는 걸
알게 되면, 알면서 일부러 쓰고 싶지는 않을 것이야.
무엇보다, 번역투를 많이 쓰면, 읽기에 뭔가가 껄끄럽다.
아무 생각없이 쓰지만, 다시 보면 매끈하지 않을 때가 많다.
그래서
이 사이트를 소개합니다.
국어평생교육 사이트 우리말 배움터
번역투 표현, 사동피동형 등으로 쓰인 문장을 보여주고
우리말투로 다듬어준다.
그밖에도 <문장 다듬기>,<문단 다듬기>, <어휘 다듬기>,
<외래어 한글 표기법> 같은 내용이 잘 정리되어 있다.
예) 나의 합격을 기뻐해 주시오.
⇒ 내가 합격한 것을 기뻐해 주시오.
예) 나의 살던 고향
⇒ 내가 살던 고향
알고보면, 그래 맞다, 하게 되더라구. 문장이 자연스럽잖아.
좀 신경 써서 글 쓸 땐 이 사이트에 가서 맞춤법 검사 한번 해본다.
한국어 맞춤법/문법 검사기
매번 화들짝 놀라면서...(틀린 게 너무 많아서.)
이 검사기가 좋은 점은, 맞춤법도 맞춤법이지만, 피동형, 번역투 문장
다듬으라고 친절하게 알려주거든.
(맞춤법보다는, 이 '~투'가 글 읽는 데 더 중요한 문제라고 생각해서...)
| 
회비 납부 계좌