|
제2차세계대전 중 영국수상였던 윈스턴 처어칠(Winston Churchill)은 언론인, 수필가, 소설가, 역사가, 전기작가, 그리고 연설가였다. 근데 이젠 시인이기도 했다는 것이 알려 졌다.
퇴역 필사본(manuscript) 거래업자 Roy Davids는, 보어전쟁(Boer War)에 참전한 젊은 윈스턴 처어칠이 대영제국에 헌정키위해 1899년 경 쓴 10연짜리 시 'Our Modern Watchwords'을 발굴했다.
먼저 두 개 연을 감상하자.
Our Modern Watchwords
I
The shadow falls along the shore
The search lights twinkle on the sea
The silence of a mighty fleet
Portends the tumult yet to be.
The tables of the evening meal
Are spread amid the great machines
And thus with pride the question runs
Among the sailors and marines
Breathes there the man who fears to die
For England, Home, & Wai-hai-wai.
II
The Admiral slowly paced the bridge
His mind intent on famous deed
Yet ere the battle joined he thought
Of words that help mankind in need
Words that might make sailors think
Of Hopes beyond all earthly laws
And add to hard and heavy toil
the glamour of a victim(?) cause
...
윈스턴 처어칠의 단 하나 알려진 이 시는 런던에 있는 본햄즈(Bonhams in London) 경매장에서 23,000 달러 이상에 팔릴 것으로 기대됐으나, 실망스럽게도 유찰됐다.
뉴요커 시부문 편집인이자 프린스턴대학 인문학교수인(New Yorker Poetry Editor and Princeton University humanities professor) Paul Muldoon은, "쓸데없이 너무 많은 단어를 사용하는 등, 긴장감이 높지 않다.(평범하다)" 면서도, 매우 젊은 시절 쓰여진 것이며, 처어칠은 산문작가임을 고려해야 한다고 덧붙였다.
원문기사1
원문기사2
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…