|
하지만 잘못된 뿌리를 가진 군 용어는 순화하고 전문 군사 용어나 특수한 표현 등은 지속적인 교육이 필요하다는 목소리도 높았다.
장소원 서울대 국어국문학과 교수는 언론을 통해 "해병대원들은 특수한 단어들이 해병대 전통이라고 하지만 전형적인 일본식 군사 용어일 뿐"이라고 지적하기도 했다.
해병대 관계자는 "순검 자체를 없애는 것이 아닌 용어를 일반적인 병영생활 용어로 바꾸는 것일 뿐"이라며 "이미 현역 해병대 병사들 사이에서는 특수 용어 대신 일반 용어를 사용하고 있다"고 말했다.
해병 '순검' 용어 없앤다…국방부 권고 수용
개인적으로 해병대가 일제시대 군대용어를 순화시키고자 지침을 내린 국방부의 권고를 수용한 것은 정말 잘한 일이라고 본다. 해병대 나온 예비역들도 참고했으면 하는게...일제시대 군대용어를 해병대에서 전통인냥 사용했었던 거 반성해야 한다.
결국 기성세대의 잘못이지만...정작 없앨려고 하자 해병대 전통인데 왜 없애냐고 반대했던 예비역들 정말 잘못한 것이다. 일제시대 군대용어를 전통인냥 여기고 없애면 안 된다는 논리가...
바로 일제식민지배로 대한민국이 경제적 발판이 됐었다는 뉴라이트 주장에 동의하는 것이 될 여지도 있었던 것이다. 그러니 해병대 예비역들도 전향적인 시각에서 받아들였으면 한다.
일제시대 군대용어를 우리식 군대용어로 순화시킨 건 이명박정부하의 국방부가 정말 잘한 것이다. 나는 잘한 건 진짜 잘한다고 한다. 잘못된 전통은 전통이 아니고 단절시켜야 하는 것이다.
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…