디어뉴스

	총 게시물 6,555건, 최근 0 건

[일상] 번역해 보아요

글쓴이 :

Michigander 날짜 : 2012-02-12 (일) 13:16 조회 : 5171 추천 : 16 비추천 : 0

Michigander 기자 (Mi기자)

기자생활 : 5,170일째

뽕수치 : 566,876뽕 / 레벨 : 56렙

트위터 :

페이스북 :

최신기사

Overtip breakfast waitresses.

Sing in the shower.

Drive inexpensive cars, but own the best house you can afford.

Buy whatever kids are selling on card table in their front yard.

Never buy a house without a fireplace.

Learn to identify the music of Chopin, Mozart, and Beethoven.

Never refuse homemade brownies.

Read the Bill of Right

Life Quotation에 재료로 사용하는 책에 나오는 인용문들이다.

위의 인용문들은 '미국인'을 위한 거다.

이해를 위해선 '미국적 사고방식'이 필요하다.

그러나 영어로 씌여진 글 모두가,

이해하는데 '미국적 사고방식'이 필요한 것은 아니다.

글쓴이 :

Michigander 날짜 : 2012-02-12 (일) 13:16 조회 : 5171 추천 : 16 비추천 : 0

통곡의벽 2012-02-12 (일) 20:14

추천 4 반대 0

[3/22]

공상두

2012-02-12 (일) 14:50

음..ㅜㅜ

몰러..~

추천 4 반대 0

[4/22]

뭉크

2012-02-12 (일) 17:30

직역 과 의역을 올려다오
하나씩 배우는거 좋아한다

미국식 사고방식은 이렇구나 하고 알아가는것도 좋다

추천 4 반대 0

[5/22]

된장

2012-02-12 (일) 17:53

이해가 되는 것도 있고,
그렇지 못한 것도 있고.
우왕, 저도 잘 모릅니다.

추천 4 반대 0

[6/22]

이상형

2012-02-12 (일) 18:03

난 글로벌적 사고..방식이라..
(음.. 해외에서 사고.. 쫌 쳐야대는디.. ㅡㅡ;;)

추천 3 반대 0

[9/22]

나너그리고우리

2012-02-12 (일) 21:00

와우...통곡니마.....

직역을 해놓은께..뭔가 오는듯한 느낌이...

아침을 주는 웨이트레스들에게는 팁을 더 줘라
- 새로운 하루의 시작을 감사하며 맞이하라~~!
소나기 맞으면서 노래하라
- 어떠한 고난도 이겨내라~~!!
차는 싼 걸 굴려도 집은 능력되는 한 최고의 것으로 가져라.
- 베이스(가정,가족?)를 튼튼하게하라~~!!
아이들이 집 앞 마당에서 테이블 위에 두고 파는 물건은 무엇이든 사라.
- 때묻지 않은 동심이 파는 물건을 사는 행위..즉 생활의 지혜를 가져라~~!!
벽난로가없는 집은 절대 사지 말라.
-더욱 더 베이스에 충실하라~~!!
쇼팽, 모짜르트, 베토벤의 음악을 구별하는 걸 배워라
- 항상 공부하고 배우며 개념을 장착해라~~!!
가정식 브라우니는 절대 거절하지 말아라
- 세상사 돈이 전부가 아니다~~!!
권리장전을 읽어라
- 누릴 수 있는 모든 것을 스스로 차버리거나 포기하지 말라~~!!

에이 씨....아임 샤인~~!!!

추천 4 반대 0

[11/22]

통곡의벽

2012-02-12 (일) 21:18

나너! 나 종아리 걷고 있으니 나너도 내 옆에 서.
매도 같이 맞으면 덜 아프겠지 뭐.

수수/ 진도 나가고 싶은 마음에 그만….

추천 4 반대 0

[12/22]

이상형

2012-02-12 (일) 21:22

한국적 사고방식

아침을 주는 웨이트레스들에게는 팁을 더 줘라
- 아침부터 웨이트레스..라니 도대체 어딜 간거냐?
소나기 맞으면서 노래하라
- 참아라.. 사람들 이상하게 쳐다본다..
차는 싼 걸 굴려도 집은 능력되는 한 최고의 것으로 가져라.
- 부동산 투기 조장허냐?
아이들이 집 앞 마당에서 테이블 위에 두고 파는 물건은 무엇이든 사라.
- 애들 사달라는거 다 사주면.. 버릇 나빠진다..
벽난로가 없는 집은 절대 사지 말라.
- 그런 집 잘 엄따..
쇼팽, 모짜르트, 베토벤의 음악을 구별하는 걸 배워라
- 애들 영어학원에.. 태권도학원에.. 피아노까지.. 후..
.
.
.
.
.
걍 해바따.. 훗..

추천 4 반대 0

[14/22]

밀혼

2012-02-12 (일) 21:29

나너의 해석 흥미롭다!
생각이 조금씩 다르구나.
난 일케 읽었어.

아침을 주는 웨이트레스들에게는 팁을 더 줘라
- 새로운 하루의 시작을 감사하며 맞이하라~~!
→ 여유, 너그러움을 가지자

소나기 맞으면서 노래하라
- 어떠한 고난도 이겨내라~~!!
→ 근데 이거 '소나기'? 나는 '샤워'로 생각했음^^
즐겁게,유쾌하게 하루를 시작하자.

차는 싼 걸 굴려도 집은 능력되는 한 최고의 것으로 가져라.
- 베이스(가정,가족?)를 튼튼하게하라~~!!
→ 과시보다는 실속? 쓸 데 없는데 허비하지 말고, 정말 중요한 것에 투자하라.

아이들이 집 앞 마당에서 테이블 위에 두고 파는 물건은 무엇이든 사라.
- 때묻지 않은 동심이 파는 물건을 사는 행위..즉 생활의 지혜를 가져라~~!!
→ 역시 여유, 너그러움.

벽난로가없는 집은 절대 사지 말라.
-더욱 더 베이스에 충실하라~~!!
→낭만을 편리함에 팔지 마라.

쇼팽, 모짜르트, 베토벤의 음악을 구별하는 걸 배워라
- 항상 공부하고 배우며 개념을 장착해라~~!!
→ 감성 유지 노력. 세상엔 마음을 쏟을 만한 거리들이 많다.

가정식 브라우니는 절대 거절하지 말아라
- 세상사 돈이 전부가 아니다~~!!
→소박한 호의를 거절하지 마라.

권리장전을 읽어라
- 누릴 수 있는 모든 것을 스스로 차버리거나 포기하지 말라~~!!
→ 기본으로 돌아가 고전을 읽어라. 고전 읽는 즐거움.

추천 3 반대 0

[16/22]

수수꽃

2012-02-12 (일) 22:33

나너/ ㄴㄴ
나너의 글이 촥촥 감겨~~

예를 들면)
소나기 맞으면서 노래하라~~
어떠한 고난도 이겨내라 -
나너 해석이 더 온다.
권리장전에 대한 것도 그렇고...
기타등등

추천 3 반대 0

[20/22]

나너그리고우리

2012-02-13 (월) 05:50

미쳐간다 / 음...글쿠나..^^

추천 3 반대 0

[21/22]

바리

2012-02-13 (월) 10:34

오..글쿤.. 본문도 그렇고 댓글도 재밌다..
나랑 생각이 이러케 다르구나..ㅎㅎ

추천 4 반대 0

[22/22]

언제나마음만은

2012-02-14 (화) 01:29

본문은 안읽었지만
읽은거나 진배없다
댓글은 빠짐없이 읽었다

추천 5 반대 0

		총 게시물 6,555건, 최근 0 건


번호	사진	제목	글쓴이	점수	조회	날짜

		생활 게시판 안내	미래지향	2	58083	2013 09-17

2605		[미국 직장생활] 화술(話術)의 중요성 [21]	팔할이바람	29	6319	2012 02-14

2604		우리 와와(강아지)는 왕소심? 잔대갈? [27]	똥구리	26	5704	2012 02-14

2603		여친이 카톡으로 보낸 사진 ^ ^:: 어디에서 보냈… [14]	찌라시없는세상	20	7745	2012 02-13

2602		벤츠 AMG [10]	명림답부	23	6013	2012 02-12

2601		[펌] 기생충!! [11]	대오각성	19	4160	2012 02-12

2600		사랑한다는 것은.. [11]	난나	32	4760	2012 02-12

2599		번역해 보아요 [22]	Michigander	16	5172	2012 02-12

2598		대사관 가는 길 [23]	밀혼	39	94429	2012 02-12

2597		Take charge [15]	Michigander	13	4121	2012 02-12

2596		[그녀이야기] 애정지수 23%~~~!!!!! [53]	나너그리고우리	37	4542	2012 02-11

2595		[술문화] 양키덜의 숙취해소법 [24]	팔할이바람	44	7832	2012 02-11

2594		구름카페 [15]	난나	36	5153	2012 02-10

2593		좋은 시간을 보냈다.. [20]	난나	46	5950	2012 02-10

2592		정훈이 맹장수술 받다~!!! [35]	나너그리고우리	41	6628	2012 02-10

2591		(바위씨이야기) 라이벌-눈 오는 날 [22]	고지야	30	8123	2012 02-10

2590		생활에 딜레마.... [23]	울트라	26	4102	2012 02-09

2589		석화(굴)파티 [16]	다시라기	34	6823	2012 02-09

2588		5일장과 수수부꾸미... [15]	앤드	35	7036	2012 02-09

2587		어처구니 [14]	롤랜드	30	54641	2012 02-09

2586		감로차 [14]	앤드	19	5596	2012 02-09

2585		혼다 인사이트 [17]	명림답부	22	5273	2012 02-08

2584		봄을 깨우는 사람 [13]	김자윤	37	6460	2012 02-07

2583		x같은 부모 밑에서 x같은 문제아가 나옴 [8]	밥솥	22	4018	2012 02-07

2582		오곡밥과 나물 [22]	뭉크	30	4897	2012 02-07

2581		강아지 뭉크 의 망중한 [23]	뭉크	28	5283	2012 02-07

2580		사이트 로고의 영속성을 위한 하나의 제안 [11]	한스	32	4295	2012 02-07

2579		Live your life [10]	Michigander	17	4764	2012 02-07

2578		[숟가락]밀혼의 내집마련 꼭 필요한가에 업혀서 [22]	다시라기	22	5075	2012 02-07

2577		발전이 우리에게 늘 이로운가 [11]	뽀글쓰	24	4943	2012 02-07

2576		추버서~ [30]	다시라기	30	4427	2012 02-06

2575		지난해 내가 한 짓들~(저지래) [18]	다시라기	40	5287	2012 02-06

2574		19금파덜 일단 출동하시라. [23]	심플	24	4929	2012 02-06

2573		숨은그림 찾기 마음이 순수한 사람에게만 보여요!… [13]	찌라시없는세상	23	5394	2012 02-06

2572		그녀 이야기.....파이널~!!! [58]	나너그리고우리	27	6391	2012 02-06

2571		어텐션2의 종이공예와 현대미술의 종이공예 [9]	뭉크	19	4184	2012 02-05

2570		[ 의학이야기 ] 타이레놀(Tylenol) [12]	팔할이바람	33	6456	2012 02-05

2569		Leave everything [6]	Michigander	13	4637	2012 02-05

2568		[만평] 데니의 "자윤형 팥칼국수 만평 후~" [15]	나너그리고우리	35	5182	2012 02-05

2567		[만평] 김자윤의 '팥칼국수 잔치후'- … [13]	데니크레인	34	4268	2012 02-05

2566		[론 알프스 여행] 포도밭 마을, 땅 에흐미따쥬 [13]	밀혼	19	7113	2012 02-05

2565		팥칼국수 잔치 [13]	김자윤	39	8169	2012 02-04

2564		눈때문에. [17]	곱슬이	37	7223	2012 02-04

2563		나의 군대시절 이야기 5 신의아들 군에 오다 [5]	시종여일	26	5832	2012 02-04

2562		삿뽀로 창동점에 다녀왔다. [20]	앤드	35	10232	2012 02-03

2561		[밥그릇] 남자어, 여자어~!!! [60]	나너그리고우리	38	9194	2012 02-03

2560		남자어 여자어 [22]	곱슬이	53	7492	2012 02-03

2559		[미국 직장생활] 할말은 하고 산다. [13]	팔할이바람	38	6993	2012 02-03

2558		건강 위해 설탕소비 과세 필요 [5]	Michigander	16	5293	2012 02-03

2557		Never cut [10]	Michigander	13	5085	2012 02-03

2556		우리 모두 불조심하자..특히 추울때에.. [9]	순수	27	5491	2012 02-02