디어뉴스

	총 게시물 3,145건, 최근 0 건

[한글용례-030] 스키야키, 일본전골

글쓴이 : 통곡의벽 날짜 : 2012-02-27 (월) 08:36 조회 : 6386 추천 : 17 비추천 : 0

통곡의벽 기자 (통기자)

기자생활 : 5,013일째

뽕수치 : 232,151뽕 / 레벨 : 23렙

트위터 :

페이스북 :

최신기사

▣ '스키야키' 와 '일본전골'

[순화]

'스키야키[鋤燒すきやき]' 는 '왜전골, 일본전골, 일본찌개' 로 순화하여

쓰도록 하고 있다.

'스키야키' 가 일본 특유의 전골이므로 앞에 '왜-' 를 붙인 것이다.

흔히 '복지리(鰒じる)' 라는 말을 많이 쓰는데

이는 '복국' 이나 '복싱건탕' 이라고 하면 된다.

'싱건탕' 은 '싱거운 탕' 이라는 뜻으로 '매운탕' 과 짝을 이루고

'싱거운 김치' 를 뜻하는 '싱건김치' 와 같은 말에서 그러한 조어법을

찾을 수 있다.

@@ 덤 @@

[일본식 표현]

- 그런 행위는 범죄에 다름 아니다. (X)

- 그런 행위는 범죄와 다름 없다. (O)

글쓴이 : 통곡의벽 날짜 : 2012-02-27 (월) 08:36 조회 : 6386 추천 : 17 비추천 : 0

[1/17]

팔할이바람

2012-02-27 (월) 08:48

아...정말 이른거 공부해야혀..
한국어의 일본식표현덜 알게 모르게 많음.

P.S.
지금은 많이 좋아졌는듸..
한국에서 일할 초창기에 친구덜에게 핀잔을 들을 기억이...
.....ㅠ.ㅠ....이상한 한국어 쓴다고..

힘!!!

추천 3 반대 0

[2/17]

앤드

2012-02-27 (월) 11:33

다름 아니다, 다름 없다
둘 다 사용했눈뎅
다름 없다만 사용해야하는구나
또 하나 배우고 간다^^*

추천 3 반대 0

[3/17]

통곡의벽

2012-02-27 (월) 13:00

팔할/ '이상한 한국어' 의 예를 들면 어떤게 있을까? 왠지 재미있을 듯.

앤드/ ..앤~드..... 넥스트!!!

추천 2 반대 0

[4/17]

파란늑대

2012-02-27 (월) 13:38

'다름 아니다'와 같은 언어 사용은,
문법을 파괴하는 행위와 다름없다.

열씸..

추천 3 반대 0

[5/17]

된장

2012-02-27 (월) 18:41

주로 "다름 없다"로 사용했는데,
주의가 필요할 것 같네요.
자신도 모르게 이상한 표현을 하니까.
오늘도 쌩쌩한 쌩유입니다.

추천 3 반대 0

[6/17]

통곡의벽

2012-02-27 (월) 19:59

파란, 된장/ 오늘도....

추천 3 반대 0

[7/17]

이상형

2012-02-27 (월) 20:21

순화..는 권장사항..이란게지?

먹는 음식이라 쪼매 어색함.. ㅡ.ㅡ

추천 2 반대 0

[8/17]

수수꽃

2012-02-27 (월) 20:57

오늘 몸살로 결석!!

추천 3 반대 0

[9/17]

Michigander

2012-02-27 (월) 22:28

'샤부샤부(しゃぶしゃぶ)' 는 뭐라 하면 좋을까?
우리가족은 이거 좋아하는데...

추천 3 반대 0

[10/17]

어텐션2

2012-02-27 (월) 22:40

추천 2 반대 0

[12/17]

통곡의벽

2012-02-27 (월) 23:11

미시/ 아직은 순화어가 없는 것 같음. 중국에서는 '불 냄비' 라고 한다는데...

어텐/ 머리는 말리고 자야지?

추천 2 반대 0

[13/17]

언제나마음만은

2012-02-28 (화) 00:22

감사^^

추천 3 반대 0

[14/17]

고지야

2012-02-28 (화) 05:09

다름 아니다..라고 쓰는 '그런 행위는 범죄다.'~ 명쾌하게 직설화법으로 고쳐써야 좋아.
스키야키.... 참 많이 쓰는 단어.. 일본식전골, 찌개구나.
그런데 돼지고기스키야키하면 맵게 달달 볶은 요리를 말하는 거잖아.
그것도 찌개전골이라 부를 순 없는 거 아냐? 돼지고기볶음이라 해야하는 거지?
아............. 맞아! 제육볶음이라는 요리명이 따로 있지.
싱건탕이란 말 참 좋네..... 매운탕과 더불어서 함께 자주 써봐야 할듯.

추천 3 반대 0

[15/17]

통곡의벽

2012-02-28 (화) 08:53

언제나/ 공부하는 통벽이한테 안마 해주는거냐?

고지야/ 세 가지 주제를 짧은 댓글로 다루다니! 능력자 군화.

추천 2 반대 0

[16/17]

곱슬이

2012-02-28 (화) 12:13

스키야키 먹고프다. 진짜 맛난집꺼

추천 3 반대 0

[17/17]

통곡의벽

2012-02-28 (화) 12:57

곱슬이/ 기회는 지금. 마침 점심시간. 맛난 스키야키 먹고 생활방
칼키 글에 달아 두길...

추천 2 반대 0

		총 게시물 832건, 최근 0 건


번호	사진	제목	글쓴이	점수	조회	날짜

332		[한글용례-047]할리우드액션/눈속임짓 [13]	통곡의벽	16	5858	2012 03-22

331		[한글용례-046]치킨게임/끝장승부 [24]	통곡의벽	18	5755	2012 03-21

330		[한글용례-045]하이파이브/손뼉맞장구 [16]	통곡의벽	11	6959	2012 03-20

329		[책소개] 노무현의 따뜻한 경제학	줌인민주	14	4732	2012 03-19

328		[한글용례-044] 핫이슈, 주요쟁점 [17]	통곡의벽	16	6193	2012 03-19

327		[한글용례-043] 오프라인, 현실공간 [15]	통곡의벽	16	5485	2012 03-16

326		[한글용례-042] 선루프, 지붕창 [20]	통곡의벽	15	5954	2012 03-15

325		<책소개>잊혀진 질문 [13]	난나	18	7046	2012 03-14

324		[한글용례-041] 커플룩/짝꿍차림 [20]	통곡의벽	13	5985	2012 03-14

323		[한글용례-040] 큰따옴표/작은따옴표 [11]	통곡의벽	15	7345	2012 03-13

322		[책소개] 가난의 시대/ 최인기 저. [9]	팔할이바람	20	9371	2012 03-13

321		[한글용례-039] 늘이다, 늘리다 [11]	통곡의벽	14	6642	2012 03-12

320		[한글용례-038] 좇다, 쫓다 [13]	통곡의벽	14	6790	2012 03-09

319		[의학리뷰] 5,300년전의 사나이 [18]	팔할이바람	40	9364	2012 03-08

318		[한글용례-037] 치렀다, 치뤘다 [17]	통곡의벽	13	7530	2012 03-08

317		[한글용례-036] 체제, 체계 [21]	통곡의벽	12	6377	2012 03-07

316		<독후감> 곰스크로 가는 기차 [10]	망구	27	9892	2012 03-07

315		[한글용례-035] 아는 체, 알은체 [29]	통곡의벽	14	6838	2012 03-06

314		[한글용례-034] 편평하다, 평평하다 [19]	통곡의벽	14	7341	2012 03-05

313		[의학리뷰] 뇌경색: 간병이라는 족쇄 [32]	팔할이바람	38	9983	2012 03-03

312		[한글용례-033] 관여하다, 간여하다 [18]	통곡의벽	11	8058	2012 03-02

311		[한글용례-032] 배다, 베다 [17]	통곡의벽	11	8502	2012 02-29

310		[한글용례-031] 뒤쳐지다, 뒤처지다 [15]	통곡의벽	17	7650	2012 02-28

309		[한글용례-030] 스키야키, 일본전골 [17]	통곡의벽	17	6387	2012 02-27

308		[한글용례-029] 반드시, 반듯이 [20]	통곡의벽	16	7070	2012 02-24

307				0

306				0

305		[한글용례-028] 알겠다, 알았다 [39]	통곡의벽	17	6295	2012 02-23

304		[한글용례-027] 어떻게, 어떡해 [12]	통곡의벽	12	6938	2012 02-22

303		[한글용례-026] 수고/고생, 노고/애 [11]	통곡의벽	13	7097	2012 02-21

302		[한글용례-025] 뽀록, 비까번쩍 [7]	통곡의벽	12	6926	2012 02-20

301		[한글용례-024] 거래처, 거래선 [10]	통곡의벽	18	6315	2012 02-17

300		[한글용례-023] 일체, 일절 [19]	통곡의벽	16	6812	2012 02-16

299		[한글용례-022] 갯벌과 개펄 [20]	통곡의벽	17	6064	2012 02-15

298		[한글용례-021] 웬, 왠 [16]	통곡의벽	21	8786	2012 02-14

297		[한글용례-020] 추키다, 치키다 [15]	통곡의벽	11	6707	2012 02-13

296		[한글용례-019] 호리다, 홀리다 [16]	통곡의벽	17	6755	2012 02-10

295		[한글용례-018] 안되, 안돼 [29]	통곡의벽	24	9241	2012 02-09

294		[한글용례-017] 안, 않 [16]	통곡의벽	17	6083	2012 02-08

293		[한글용례-016] 않은, 않는 [19]	통곡의벽	16	7948	2012 02-07

292		[한글용례-015] 부문, 부분 [13]	통곡의벽	13	6102	2012 02-06

291		[ 의학이야기 ] 타이레놀(Tylenol) [6]	팔할이바람	13	8125	2012 02-05

290		[한글용례-014] 사용하다, 이용하다 [12]	통곡의벽	19	6189	2012 02-03

289		[한글용례-013] 우리, 저희 [10]	통곡의벽	13	6234	2012 02-02

288		[한글용례-012] ~의 , ~에 [15]	통곡의벽	15	6215	2012 02-01

287		[한글용례-011] ~ 오, ~ 요 [18]	통곡의벽	17	7066	2012 01-31

286		백합꽃 문장(fleur-de-lis) [20]	밀혼	22	10274	2012 01-30

285		[한글용례-010] ~ 데로, ~ 대로 [10]	통곡의벽	13	8264	2012 01-30

284		[한글용례-009] 맞히다, 맞추다 [17]	통곡의벽	12	7173	2012 01-28

283		상품은 자립적인 인간처럼 행동한다. (아케이드 … [2]	느티나무언덕	8	6563	2012 01-28