|
▣ '거래처' 과 '거래선'의 구분
[일본식 한자어]
일본에서는 '거래'를 나타내는 말로 '취인(取引, とりひき)' 이라는 말을 쓰는데, 여기에 '선(先)' 을 붙여 '취인선(取引先)' 이란 말을 사용함.
이것을 본떠서 우리가 '거래(去來)' 에다가 장사나 교섭의 상대를 나타내는 일본 한자 '선(先)' 을 붙여 만든 말이 '거래선' 이라고 함.
일본에서 '선(先)' 은 한자의 본래 뜻과는 상관없이 단지 그들의 고유어를 한자의 훈을 빌려 표기한 것일 뿐임.
이런 식으로 만들어진 단어들이 '구매선, 구입선, 판매선, 수입선, 수출선' 등 적지 않은데 모두 '구매처, 구입처, 판매처, 수입처, 수출처' 등으로 바꿔 쓸 수 있음.
@@ 덤 @@
[표현]
- 집착하여 미련을 가지다' 의 의미로 쓴다면 - 연연하다 (O), 연연해하다 (X) - '목숨에 연연하다, 신분에 연연하다'
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…