|
▣ '뽀록나다' 과 '비까번쩍하다'
[일본식 표현]
'뽀록나다' 나 '비까번쩍하다' 는 일본어에서 온 말이다. '뽀록' 은 일본어 '보로' 에서 온 말로 'ぼろ(襤褸)' 는 기본적으로 '넝마, 누더기' 의 의미이나 파생적으로 '허술한 데, 결점' 의 의미로도 쓰인다. 그래서 'ぼろを だ(出)す' 라고 하면 '결점을 드러내다, 실패하다' 의 의미로, 'ぼろを かく(隱)す' 라고 하면 '결점을 감추다' 의 의미이다. 국어에서 '뽀록나다' 는 '보로터지다' 로 쓰이기도 하는데, '뽀록나다' 는 '드러나다, 들통나다' 로 순화해서 쓰도록 하고 있음
'비까번쩍하다' 는 '비까비까하다' 로도 쓰는데, '비까비까' 는 일본어의 의태어 'ぴかぷか' 에서 온 말이다. '비까번쩍'은 '비까비까' 의 일부 '비까(ぷか)' 가 국어의 의태어 '번쩍' 과 결합한 말이다. 이렇게 만들어진 '비까번쩍' 이라는 의태어에 다시 접미사 '~하다' 가 결합한 말이 '비까번쩍하다' 이다. '번쩍번쩍하다' 로 순화해서 쓰도록 하고 있다.
@@ 덤 @@
[표준어]
'고개나 허리를 가볍게 구부렸다 펴는 모양'
- 굽실 (O) - 굽신 (X)
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…