그러니까 내가 얘기했잖어.
EU 대통령이냐 의장이냐, 이게 한 단어의 해석 문제가 아니라 유럽연합 조직 이해에 대한 핵심이라고. 영어실력이 아니라 리스본 조약을 이해 못한 거라고. 오역이라는 게, ‘단순 착각’이 아니고, 그 배경을 모르기 때문이라고.

그러니 단어 하나의 힘이, 유럽연합 통합단계에 대한 오해와 리스본 조약에 대한 오해를 낳은 거잖아. 밥풀 기자가 판 롬파위 의장을 <행정수반>으로 이해한 것 처럼. 정보를 왜곡해서 전달하는 거라고 나는 보는 것.  

말이 잘 안 맞아들어가고, 누구도 그리 말하더라...하고 내 생각이 아닌 다른 권위를 빌어와야 할 때는 기초개념으로 돌아가서 보자.

■ 기초 개념

1. 유럽연합이 국가인가 아닌가.

2. 리스본 조약이 뭔가.
왜냐하면 리스본 조약에서 유럽이사회 의장 직책이 신설됐거든. 마스트리히트 조약에서 시작된 현재 유럽연합의 통합 단계가 어디까지 왔나를 보여주는 핵심!

1번은 전에 썼는데, 결국 2번과 같은 말이지. 유럽통합단계가 어느 수준인가!

2번은 리스본 조약에서 관련 내용을 한번 보자.

■ 리스본 조약

2007년 12월 리스본에서 EU 27개국이 맺은 조약.
2009년 12월 발효.

리스본 조약 이전에 유럽연합에는 ‘대빵’이란 게 없었어. ‘의장국’(EU Presidency)은 6개월마다 돌아가면서 했다고. 그러니 중심이 없고 연합체 수준의 조직.
2005년에 유럽헌법이 통과가 안 되어서 정치적 통합체로 나아가지 못하고 있던 상태.

그래서 유럽헌법 대신에 고안한 것이 리스본 조약이고, 2007년에 독일이 의장국 순번이었을 때 추진해서 체결됨. 유럽헌법의 “헌법적 내용”은 빠지게 되고.

그 중 “대통령이냐 의장이냐” 건과 관련된 내용을 보면,
- 유럽이사회(European Council)가 EU의 공식기구가 됨.
전에는 상시적인 ‘정상회의’ 기구가 없었고, 이따금 필요할 때 만나던 비공식 기구.

- 이 정상회의 기구의 의장직도 당연히 신설됨.
이 의장 President of European Council은 유럽이사회의  ‘대빵’.

리스본 조약 이전 : 돌아가며 하는 의장국
리스본 조약 이후 : 유럽이사회 의장직 신설
지향 : 유럽 대통령

■ 그래서 현재 유럽연합은

리스본 조약 이전 : state들의 수평적 연합체

리스본 조약 이후 :  state 연합체에서 정상회의 기구를 분리, 의장직 신설
                           => 현재 상태

지향  : state 정치통합 => superstate(초국가) 또는 연방유럽

이 과정에서 ‘슈퍼대통령’ 얘기가 나오는 거고.  

◆ 유럽위원회 : 행정부, 내각 ⇒ 바로소 : 행정수반

◆ 유럽이사회 : 각국 정상회의 ⇒ 판 롬파위 : 행정적,입법적 권한이 없음.  즉, 공식적 권한은 없음.

◆ 유럽의회 : 국회의장 ⇒ 슐츠

2012년에... 

[지금이 해방 직후도 아니고, 전 세계로 나가있는 이민족 숫자와 역사가 벌써 얼만데... 한국 언론이] 영어를 몰라서인지, 유럽연합 통합단계에 대해 무식해서인지, 뭔 다른 이유가 있는지, 대통령이라고 오역을 한 것임.

외국언론(특히 영국, 독일)이 EU President라고 설레발치는 건, 유럽연합을 정치적 통합체로 만들고 단일한, 강력한, 국가원수격이 되는 대통령으로 나아가고 싶은 바램의 반영. 또는 정치적 의도가 깔린 것이라고 나는 본다.
그 정치적 의도를 배제하고, 있는 그대로는 대통령이 아니라 이사회 의장.

유럽연합의 대표’격’이니 대통령이라고 부를지 말지는 각자의 해석에 따라서 하셈.그러니 이 논쟁은 유럽이사회 상임의장이 ‘대통령이냐 아니냐’의 문제가 아니라
상임의장을 공식직함이 아닌 ‘대통령’으로 부를 것인가 말 것인가의 문제’.

팩트는 대통령이 아니라 상임의장.