|
시위도중, 엠뷸런스 차를 위해 길을 만드는 홍콩시민들. ...
어느날, 내가 좋아하는 홍콩영화 "타락천사((墮落天使; Fallen Angels)" 마지막 장면에서, 여주인공, 이가흔이 남자의 오토바이 뒤에 타고 가는 장면에서 여주인공의 독백이 나오는데, 내용이 너무 궁금해서 본토 중국애한테 물어보니 한참을 몇번 들어 보고는 모르겠단다. 대륙말이 아니라서......아나....
그건 그렇고.......
우리의 심장 애국가인 "임을 위한 행진곡"이 1) 홍콩시위 현장에서 불려졌다 하고, 2) 가사내용도 알고 싶어서 찾아 봄.
홍콩어 버전 "임을 위한 행진곡" 가사 榮譽理想歡欣希望，沉沒了不見陽光
영예, 이상, 기쁨, 희망이 침몰해 버리고, 햇빛도 보이지 않지만, 無言但記初衷不變，路上那抗爭與誓言
말없이, 초심이 변치 않는 것과 그 때 그 항쟁과 맹세를, 기억한다. 同志一一的倒下，旗上血跡滿泥沙 동지는 하나하나 쓰러지고, 깃발 위는 핏자국이 뒤범벅 물든다. 牢籠沒法將火幽禁，為下個勇者照亮吧 속박으로 불을 가둘 방법이 없고, 뒤이을 용기 있는 자를 위하여 밝게 비춰라. 歲月忘了的色彩，交給山與海 세월이 잊은 빛깔은, 산과 바다에 건넨다. 信有晴朗的一天，愛與夢還在 맑게 갠 날이 온다는 믿음, 사랑과 꿈이 아직 있다. 我將不屈不捨棄，跌倒傷過又再起 나는 굴하거나 포기하지 않을 것이고, 넘어져 다쳐도 다시 일어날 것이다. 來吧，挽手向前走，同行共生死 오라. 손잡고 앞으로 가자. 같이 가고 같이 살고 죽자.
비장함이 확~~ 전해 오는 듯.
홍콩버전 임을 위한 행진곡: 우산 행진곡 홍콩시민들, 힘!!!!!
디어뉴스의 지여영감 소개로, 다른 아시아 5개국 (중국대륙, 타이, 캄보디아, 일본, 대만)의 "임을 위한 행진곡"을 첨부함.
민주화도 한류구나.
p.s.
홍콩어는 중국어가 아니네......발음이 당췌.... 홍콩어는 따로 배워야 할듯..... ㅡ..ㅡ:...쯥...
끝. | 
..홍콩시민을 응원합니다!!
회비 납부 계좌