자동
 
회원가입 비번찾기 인증메일재발송
     
 
총 게시물 3,728건, 최근 0 건
   
[영화] 영화속의 명대사(번역) [원문보기]

 
 
[1/4]   만각 2017-07-03 (월) 14:22
본토영어에 익숙하지 못 해서 엉뚱한 제목으로 번역 올려 분란을 일으키기도...

A place in the sun...직역하면 "양지 바른 곳"---> 젊은이의 양지(리즈주연의 빗나간 욕망 영화) tomorrow is another day 정도의 훌륭한 번역이었다

The postman always rings twice...직역하여 "우편배달부는 벨을 두 번 울린다"라고 영화제목 붙였다가 전국 우체부노조에서 들고 일어나 강력 항의 받기도...내가 어떤 글에서 postman은 바람둥이란 뜻을 몰라서 생긴 해프닝이라 했더니...디어뉴스의 "술기"님이 댓글을 다음과 같이 달았다...<그 포스트가 이 포스트인가?> 진한 아재개그를....
 
 
[2/4]   술기 2017-07-03 (월) 18:00
만각/

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
말을 끝까지 보탰어야 했는데...


<벨을 두번 울린다> →

<두 벨을 동시에 울린다?>

이러면 수미상관이 되려나


이래도 아재개그라 할텨?



어쨌든 만각기자는 총기(?)가 여전함미다.
 
 
[3/4]   만각 2017-07-03 (월) 22:06
술기/ 벨이 하나인 사람 있다는데...어떤 사람은 실탄 두발이라 하기도..
 
 
[4/4]   팔할이바람 2017-07-09 (일) 16:10
..아..글 좋네.


   

총 게시물 3,728건, 최근 0 건
번호 사진 제목 글쓴이 점수 조회 날짜
연예 게시판 안내  미래지향 1 27696 2013
09-17
3728 방탄 소년단: 미국 텍사스주 입성 [3]  팔할이바람 2 171 09-15
3727  텍사스주 목화 밭 [2]  팔할이바람 3 122 09-13
3726 방탄소년단: 니키 미나즈 [2]  팔할이바람 4 174 09-09
3725 버닝 [2]  바다반2 4 158 08-16
3724 영화, 맘마미아 2를 봤다 [4]  팔할이바람 4 300 08-12
3723 어느 가족 -고레다 히로카즈 [4]  바다반2 4 222 08-12
3722 80~90년대 나이트장의 추억 [4]  팔할이바람 3 275 08-10
3721 쿠와타 케이스케 [3]  팔할이바람 4 210 08-10
3720 신세계 [2]  팔할이바람 4 186 08-09
3719 셀럽이 되고 싶어 [11]  팔할이바람 6 411 06-27
3718 오페라/ 오르페오와 에우리디체 [1]  뭉크 2 336 05-06
3717 오페라 / 마스네 /마농 [1]  뭉크 5 403 04-22
3716 탁현민 "봄이 온다" 인파이팅 [1]  술기 6 624 03-26
3715 헨델/오페라 / 알렉산드로/사랑스러운고독이여 와…  뭉크 3 390 03-01
3714 강철비 [3]  줌인민주 5 597 02-06
3713 영화 1987 [2]  줌인민주 5 1166 01-09
3712 보고 싶지 않았던 영화... '1987'... [4]  땡크조종수 7 737 01-08
3711 발레/ 안나카레니나 [2]  뭉크 2 810 2017
12-13
3710 BTS: 미국 현지 팬들 반응 [7]  팔할이바람 5 2007 2017
11-22
3709 BTS: 미국내 화려한 데뷰 [3]  팔할이바람 5 1058 2017
11-20
3708 내 '들국화' 돌려 줘라... ㅠㅠㅠㅠ [3]  땡크조종수 6 830 2017
11-19
3707 BTS: 미국 토크쇼 출연 [2]  팔할이바람 5 945 2017
11-17
3706 방탄 소년단 미국입국 [1]  팔할이바람 5 1212 2017
11-15
3705  미국 TV : 굿 닥터 [2]  팔할이바람 8 1264 2017
11-11
3704 그 때는 맞고 지금은 틀리다.. [3]  땡크조종수 4 908 2017
11-10
3703  오밤중의 연예 잡설 [3]  팔할이바람 7 1046 2017
11-05
3702 텍사스 연예 페스티벌: SXSW [3]  팔할이바람 8 912 2017
11-04
3701  진짜가 나타난듯: 씽씽밴드 [17]  팔할이바람 9 2386 2017
10-27
3700  남한산성(2017)_대사가 귀에 들리는 영화 [6]  줌인민주 7 1110 2017
10-11
3699 조동진, 미완의 부고 [2]  술기 7 1105 2017
08-28
3698 드러머 라소백(羅小白) [4]  꿀먹는부엉이 7 1692 2017
08-09
3697 The Pierces 노래 소개 [1]  꿀먹는부엉이 5 1094 2017
07-21
3696  영화속의 명대사(번역) [4]  지여 6 1786 2017
07-02
3695 이문덕 [5]  팔할이바람 7 2016 2017
06-25
3694 기우제 연대기 [3]  술기 5 1717 2017
06-23
3693 소월의 시 - 가사로 된 가요들 [5]  지여 5 2004 2017
06-11
3692 오페라/오펜바흐 /호프만의 뱃노래  뭉크 2 1141 2017
06-09
3691 노무현입니다 [6]  피안 8 1941 2017
05-27
3690 베를리우즈 /환상교향곡  뭉크 2 925 2017
05-26
3689 독일 학생들의 세월호 추모곡 [2]  피안 6 2078 2017
04-16
3688  더 플랜 [2]  바다반2 5 2025 2017
04-16
3687 [만화] 톰과 제리  꿀먹는부엉이 4 1199 2017
04-11
3686 박경수의 '귓속말' - 법비(法匪)  지여 6 1600 2017
03-22
3685 근혜 탄핵 축하 풍악 [6]  미나리 4 2187 2017
03-10
3684 시그널 OST 두 곡 [4]  꿀먹는부엉이 4 2127 2017
02-27
3683 베토벤교향곡 4번 2악장 아다지오  뭉크 2 1278 2017
02-22
3682 차이코프스키 교향곡 5번  뭉크 1 1507 2017
02-06
3681 [중국가요 1] 真心英雄  꿀먹는부엉이 3 1531 2017
01-17
3680 심재경.... 같이 웃자! ^^# [1]  지여 2 2543 2017
01-17
3679  7년 그들이 없는 언론 [3]  뭉크 5 2654 2017
01-13
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
 
 안녕하세요
 노무현재단 신임 이사장 내정
 순수를 만났다
 아빠는 몰랐다!!!
 초등학교=소학교
 집사부일체: 신애라
 puuoq65ks2
 대한민국 최고의 방탄복
 통일광합성
 백두산 천지 날씨의 위엄
 사진한장: 돌아 오는 길
 인물: 이설주
 클럽에서 인기남 되는법
 아름다운 인연
 뜬금없는 생각: 비핵화
 남남갈등 해소가 포인트
 사진 찍는 구도 방법
 대만 시장의 흔한 떡 파는 청…
 평양정상회담 이모정모
 작품명 : 키스
<사진영상>
클래식 ▼
팝 ▼
가요 ▼
한국연예 ▼
외국연예 ▼
영화 ▼
연극뮤지컬등 ▼
 
 
 
ⓒ 2013 디어뉴스 dearnewsnet@gmail.com ㅣ 개인정보취급방침 ㅣ 회원약관